Autotomy

Autotomía

Autotomy

No es un fuegoIt is not a fire
Que cae del cieloThat falls off the sky

No son cometasThese are not comets
Bajo el párpado del ojoUnder the lid of the eye

No es una plagaIt is not a plague
Que causa la erupciónThat causes the rash

No es contagiosoIt is not contagious
En el lazareto para unoIn the lazaret for one
No es una tragediaIt is not a tragedy
Si nadie más vio la sangreIf no one else saw the blood

No es un desastreIt is not a disaster
Si estalla bajo tierraIf it blasts underground

No son malas noticiasIt is not bad news
Si no son noticias en absolutoIf it's not news at all

No es una epitafioIt is not an epitaph
Como el aliento no es la palabraAs the breath's not the word

Es una luz brillante de pleromaIt is a shiny light of pleroma
Cortando sus rayosCutting its rays off
Desterrando extremidadesBanishing limbs
Del cuerpoFrom the body
Hacia el exilioInto the exile

Mientras las extremidades se aferran fuerte al caerAs limbs hold themselves tight while falling
Como si fuera carne deLike it was a flesh of
Un reptilA disintegrating
Petrificado y desintegrándosePetrified reptile

Y mientras el tambor salvaje del pulso golpea sus últimas notas, estás más cerca de la verdadAnd as the wild drum of the pulse hits its last notes, you are closer to the truth
No es el mundo el que está muriendo, eres túIt is not the world that is dying, it is you