Duhovi

Espíritus

Duhovi

Fuimos de excursión juntosPošli smo na izlet skupa
El sábado yo y PištaU subotu ja i Pišta
Nuestros corazones latían de felicidadSrce nam od sreæe lupa
Nos tomamos tres gemistosPopili smo tri gemišta

Dejamos a los niños, a las mujeresOstavili smo decu, zene
Con nosotros llevamos ajo y jagerSobom zeli luk i jeger
Las botellas envueltasDemižonke opletene
Las escondimos en el maleteroSakrili u gepek-treger

'¡Qué día maravilloso!', grita Pišta"Divan dan!", zadere se Pišta
Y aprieta lujuriosamente el volanteI pohotno stisne volan
Abro la puerta del patioOtvaram vrata od dvorišta
En la radio suena 'maligan verde'Na radiju "zeleni maligan"

Alejémonos de la montañaMeknite se se gorje
Para ver ZagorjeDa se bu videlo Zagorje
Alejémonos de la montañaMeknite se se gorje
Vamos a ZagorjeIdemo vu Zagorje

El Skoda rojo corre por las colinasCrvena Škoda po bregima juri
Las curvas como un vals vienésZavoji ko valcer beèki
El vino se nos escurre por la bocaVino nam niz gubec curi
Pišta y yo volvemos a ser chicosPišta i ja smo opet deèki

Cantamos todo el díaCeli dan smo popevali
Canciones alegres y antiguasVesele popevke stare
Y al anochecer estacionamosA naveèer parkirali
En el bar 'En el triste Pantano'Pri krèmi "Kod tužne Bare"

Fuera cae una fina lloviznaVani pala vlažna kmica
No hay casas cercaNigdje blizu nema hiže
El bar arde como brasasBirtija ko žeravica
Ahora nos atrae más hacia élSad nas vleæe k sebi bliže

Pišta me mira con maliciaPišta me hudo pogleda
Y no le deja pasar algoI njemu nekaj prejti ne da
Algo lo atrae hacia élI njega nekaj sebi vleæe
Algo del bar sabeNekaj od birtije veðe
Algo más fuerte que la bebidaNekaj od pijaèe jaèe.