Skriven Iza Laznih Imena

Escondido detrás de falsos nombres

Skriven Iza Laznih Imena

Barcos en un puerto polvorientoBrodovi u prasnjavoj luci
Negro por el sudor de los esclavosCrnoj od znoja robova
Bajaron las velas.Spustili su jedra.

Mujeres descalzas llevan en la cabezaBose zene na glavama nose
El secreto cargamento de balasTajni teret metaka
En cestas de pimienta.U korpama sa paprom.

Escondido detrás de falsos nombresSkriven iza laznih imena
Veo cómo pasanGledam kako prolaze
Sus ojos brillantes, me dan una señal.Oci su im sjajne, daju mi znak.

El niño negro con un rifle en la manoCrni djecak s puskom u ruci
Me lleva al campoVodi me do logora
Las mujeres limpian pescado, casi oscurece.Zene ciste ribu, skoro ce mrak.

En el jardín hay un hachaU vrtu je sjekira
En los techos hay chimeneasNa krovovima dimnjaci
El invierno evita mi parte de la ciudad...Zima zaobilazi moj dio grada ...

Frente a las chozas se apaga el fuegoPred kolibama gasi se vatra
El tambor amarillo se desvaneceZuti bubanj zamire
Nos quedamos solos.Ostali smo sami.

Su piel salada y doradaNjena koza slana i zlatna
Huele como la mañanaKao jutro mirise
Escucho cómo respira, escucho sus sueños.Slusam kako dise, cujem joj sne.

Escucho el amanecer con los disparos de la guardiaCujem i zoru sa rafalima garde
Y los largos años secosI duge susne godine
Y el verde olor a lluvia.I zelen miris kise.

En el jardín hay un hachaU vrtu je sjekira
En los techos hay chimeneasNa krovovima dimnjaci
El invierno evita mi parte de la ciudad...Zima zaobilazi moj dio grada ...