Uzalud Pitas Ko Ide

En vano preguntas quién va

Uzalud Pitas Ko Ide

Siempre han sido tan inocentes, esos ojos negros tuyos como si nunca pasaránUvijek su bile tako nevine, te tvoje crne oci k'o da nikad nece proci
Esas juegos de amor no ven y nunca podrán mientras solo quede el miedoLjubavne igre one ne vide i nikad nece moci sve dok samo strah ne ostane

¿Realmente pensaste que todo era un juego?Zar si stvarno mislila da je sve to igra
Lo que hice por ti soloSto sam ja zbog tebe sam
Y ahora, ¿qué harás cuando llegues al límite? (mira qué tiempo se avecina)A sto ces sada kad si stigla do zida (pogledaj kakvo vrijeme se sprema)
Y en casa no hay paloma que te acaricieA doma nema goluba da te miluje

Se preparan fuertes lluviasTeske se kise spremaju
A través de tu ventana solo se ven álamosKroz tvoj se prozor samo jablani vide
Rayos iluminan la ciudadNad gradom munje sijevaju
En vano preguntas quién vaUzalud pitas ko ide

Siempre han sido tan inocentesUvijek su bile tako nevine
Esos ojos negros tuyos como si nunca pasaránTe tvoje crne oci k'o da nikad nece proci
Esas juegos de amor no venLjubavne igre one ne vide
Y nunca podrán mientras solo quede el miedoI nikad nece moci sve dok samo strah ne ostane

Los viejos guardias dormitanStari strazari drijemaju
A través de tu ventana solo se ven álamosKroz tvoj se prozor samo jablani vide
Los chicos lejanos cantanDaleki momci pjevaju
En vano preguntas quién vaUzalud pitas ko ide

Hacia lejanías, hacia montañas, junto a las puertas, a través de las puertasU daljine, u planine, uz kapije, kroz kapije
Apaga todo, sé feliz porque el amor para nosotros apenas comienzaUgasi sve, budi vesela jer ljubav je za nas tek pocela