Uzalud Pitas Ko Ide

Inutiles Questions

Uzalud Pitas Ko Ide

Elles ont toujours été si innocentes, tes yeux noirs comme s'ils ne passeraient jamaisUvijek su bile tako nevine, te tvoje crne oci k'o da nikad nece proci
Les jeux d'amour, elles ne les voient pas et ne pourront jamais tant que seule la peur resteraLjubavne igre one ne vide i nikad nece moci sve dok samo strah ne ostane

Tu pensais vraiment que tout ça n'était qu'un jeuZar si stvarno mislila da je sve to igra
Que je faisais tout ça pour toiSto sam ja zbog tebe sam
Et que feras-tu maintenant que tu es arrivée au mur (regarde quel temps se prépare)A sto ces sada kad si stigla do zida (pogledaj kakvo vrijeme se sprema)
Et à la maison, il n'y a pas de colombe pour te caresserA doma nema goluba da te miluje

De fortes pluies se préparentTeske se kise spremaju
À travers ta fenêtre, seuls les platanes se voientKroz tvoj se prozor samo jablani vide
Des éclairs brillent au-dessus de la villeNad gradom munje sijevaju
Inutiles questions sur qui passeUzalud pitas ko ide

Elles ont toujours été si innocentesUvijek su bile tako nevine
Tes yeux noirs comme s'ils ne passeraient jamaisTe tvoje crne oci k'o da nikad nece proci
Les jeux d'amour, elles ne les voient pasLjubavne igre one ne vide
Et ne pourront jamais tant que seule la peur resteraI nikad nece moci sve dok samo strah ne ostane

Les vieux gardiens sommeillentStari strazari drijemaju
À travers ta fenêtre, seuls les platanes se voientKroz tvoj se prozor samo jablani vide
Des garçons lointains chantentDaleki momci pjevaju
Inutiles questions sur qui passeUzalud pitas ko ide

Vers les lointains, vers les montagnes, à travers les portails, par les portailsU daljine, u planine, uz kapije, kroz kapije
Éteins tout, sois joyeuse car l'amour vient à peine de commencerUgasi sve, budi vesela jer ljubav je za nas tek pocela