Hutsa Ta Argia

Hacia la Luz

Hutsa Ta Argia

¿Cuántos años he pasadoZenbat urte eman ditut
caminando entre sombras?Itzal artean ibiltzen
Los miedos pronuncian mi nombreBeldurrak nire izenak ahoskatzen
con temor a que el corazón me falle.Bihotzak huts eginen zidan beldur
Ahora, llega el silencioOrain, isiltasuna dator
y dentro se enciende una pregunta:Eta barruan galdera bat pizten da
¿Qué queda detrás del dolor?Zer geratzen da minaren atzetik?
¿Quién soy yo ahora?Nor naiz ni orain?

Y a veces, el vacío me atrapaEta batzuetan, hustasunak heltzen nau
y yo también me dejo llevar.Eta ni ere uzten naiz eramaten
Pero no es una caída,Baina ez da erorketa
sólo es una transición.Trantsizio bat baizik

No voy a volver atrás,Ez naiz itzuliko atzera
ni siquiera cuando los miedos me susurran.Ezta beldurrak hori xuxurlatzen didanean ere
Aún estoy en el camino,Bidean nago oraindik
en medio del puente.Zubiaren erdian
El vacío llega, pero no me deshago,Hutsa dator, baina ez naiz desegiten
le estoy haciendo espacio a la luz.Argiari tokia egiten ari natzaio
Sigue danzando dentro de mí,Nire barruan dantzan jarraitzen du
el fuego de la vida.Bizitzaren suak

A veces la tristeza me alcanza,Batzuetan goibeltasuna dator
aunque los días sean brillantes.Egunak argiak badira ere
Estoy demasiado cansadoNekatuegi nago
por lo que la vida me exige.Bizitzak eskatzen didanaz
Cuando siento el vacío,Hutsunea sentitzerakoan
mi alarma interna se activa:Nire barne alarma pizten da
¡Cuidado, puedes caer de nuevo!Kontuz, jausi zaitezke berriro!
Los viejos monstruos no me dan paz.Monstruo zaharrek ez didate bakea ematen

No quiero volver al infierno,Ez dut gehiago infernura itzuli nahi
pero no he venido de allí en vano.Baina ez naiz bertatik etorri alferrik
Mi voz ahora sabeNire ahotsak badaki orain
lo que es no ser nadaZer den ez egotea
y lo que es levantarse de nuevo.Eta zer den berriro jaikitzea

No voy a volver atrás,Ez naiz itzuliko atzera
soy el que sigue adelante.Ni naiz bidean jarraitzen duena
El vacío no es un enemigo,Hutsa ez da etsai bat
es el espacio que se está creandoEgiten ari den espazioa da
para que yo renazca.Ni berriro sortzeko
Aunque el miedo tiemble,Beldurrak dardarka badu ere
no me rendiré.Nik ez dut amore emanen
En medio del puente,Zubiaren erdian
voy hacia la luz.Argira noa