Lamento Yoruba

Yoruba Lament

Lamento Yoruba

Odurasá ibo, wife of Shango, Dante son of Mayombe, Odurasá priestOdurasá ibo iyawo baba shango Dante olorun omo mayombe odurasá awo
Today my song rises unpunished, with the blessing of OlodumareHoy se alza impune mi canción, con la bendición de olodumare.
Today I'm singing with passion, with Yemaya's permissionHoy estoy cantando con pasión, con licencia yemaya.
Odurasá Orunmila, proud Yoruba I amOrumila odurasá, orgulloso soy yoruba,
Religion that pierces me, history deeply ingrainedReligión que me atraviesa, la historia cala profundo.
My faith cleanses the impurity of those who have sinnedMi fe limpia la impureza de todo aquel que ha pecado,
Leaving a beautiful legacy for Cuba and the world, oh LucumíDejando un lindo legado para Cuba y para el mundo, oh lucumí...
A senseless war ends in slaveryUna guerra sin sentido termina en esclavitud,
Whip and thirst, pain in the barracksLátigo y sed voluntad dolor en los barracones,
And since then the pain has been divided into positionsY desde entonces el dolor se dividió en posiciones,
White to the great loves in the sugar cane fieldBlanco a los grandes amores en lo pal
Sugar cane field, la la la la la la, sugar cane fieldCañaveral, a la la la la la la la, pal cañaveral...
Oh my YemayaOh mío yemaya
Today my song rises unpunished, with the blessing of OlodumareHoy se alza impune mi canción, con la bendición de olodumare.
Today I'm singing with passion, with Yemaya's permissionHoy estoy cantando con pasión, con licencia yemaya,
Because I am Odurasá, proud Yoruba, oh LucumíPorque soy odurasá, orgulloso soy yoruba, oh lucumí.
Yoruba I am, oh LucumíYoruba soy, oh lucumí.
I am Spanish, I am Cuban, oh I am CaravaliSoy español, soy cubano oh soy caravali.
Orula gave me the grace to be a babalawo onatoOrula me dio la gracia de ser babalawo onato,
He gave me the board and the ogbaMe dio tablero y el ogba,
And the religious offering to save humanityY la puesta religiosa pa salvar la humanidad.
Yoruba I am, oh LucumíYoruba soy, oh lucumí.
I am Spanish, I am Cuban, oh I am CaravaliSoy español, soy cubano oh soy caravali.
I am the one who brings the Ashe, I am the one who brings the drumSoy el que trae el Ashe, soy el que trae el tambor.
I am the one who brings the moyugba mixed with the sa oroSoy el que trae la moyugba mezclada con el sa oro.
Well, for all the religious, blessingsBueno, para todos los religiosos, bendiciones.
Spiritualists to singEspiritistas a cantar.
Oh come protectors to the earth in coronationOh venid protectore a la tierra en coronación,
Turn your gaze, my God, to this unhappy creatureTorna tú vista Dios mío a esta infeliz criatura.
Oh come protectors to the earth in coronationOh venid protectore a la tierra en coronación,
Do not give him burial among the waves of the seaNo le des la sepultura entre las olas del mar,
Oh come protectors to the earth in coronationOh venid protectore a la tierra en coronación,
Give me the strength to save from the abyssDame la fuerza pa salvar del abismo,
Oh come protectors to the earth in coronationOh venid protectore a la tierra en coronación,
Give me grace for the same, for your goodness is so greatDame gracia por lo mismos que es tan grande tu bondad,
In coronation the beings descend, if the redeeming light calls you good beingEn coronación bajan los seres, si la luz redentora te llama buen ser,
In coronation the beings descend, and they call you with love to the earthEn coronación bajan los seres, y te llaman con amor a la tierra,
In coronation the beings descendEn coronación bajan los seres,
Christ descended from the high heaven and turned among the cloudsCristo bajó del alto cielo y se volvió entre las nubes, e
In coronation the beings descend, with faithN coronación bajan los seres, con fe,
Blessing that I am asking from my protective guidesBendición que estoy pidiendo a mis guías protectores.
Where is José going, walking alone?¿ Dónde va José tan solo caminando?