Me Dicen Cuba (part. Alexander Abreu)

Man nennt mich Kuba (feat. Alexander Abreu)

Me Dicen Cuba (part. Alexander Abreu)

Ich komme von dort, wo die Sonne die Erde wärmtVengo de donde el sol calienta la tierra
Und dort, wo das Herz am ehrlichsten schlägtY allí donde el corazón late más sincero
Ich komme von dort, wo der Son die Stunden vertreibtVengo de donde el Son pasa las horas
Die Rumba verzaubert und den Bolero besingtEnamorando a la Rumba cantándole aquel Bolero

Ich bringe meinen Glauben und meine HoffnungTraigo mi religión y mi esperanza
Vermischt mit meinem Trommelrhythmus und meiner MelodieMezclada con mi tambor y mi melodía
Ich will nur, dass du weißt, wie es sich anfühltTan solo quiero que sepas lo que se siente
Wenn deine Seele sich mit all meiner Kubanität fülltCuando se llene tu alma de toda mi cubanía

Ich bin ein Kubaner durch und durchCubano soy de pura cepa
Und ich verteidige meine Wurzeln mit meinem LebenY mis raíces las defiendo con la vida
Ich bin ein Kubaner und wo auch immer ich binCubano soy y dondequiera que me encuentre
Werde ich für mein geliebtes Kuba singenCantaré a mi Cuba querida

Ich komme von dort, wo die Sonne die Erde wärmtVengo de donde el sol calienta la tierra
Das Land, in dem ich geboren wurde, wo ich leben werdeLa tierra donde nací, donde viviré
Deshalb bringe ich dir jetzt mein LiedPor eso te traigo ahora mi canción
Damit du weißt, warum man mich Kuba nenntPara que sepas el porqué a mí me dicen Cuba

Um wirklich zu wissen, wie es sich anfühlt, Kubaner zu seinPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Musst du in Kuba geboren seinTienes que haber nacido en Cuba
Musst du in Kuba gelebt habenTienes que haber vivido en Cuba

Um wirklich zu wissen, wie es sich anfühlt, Kubaner zu seinPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Musst du Martí lesen, die Prosa von GuillénTienes que léerte a Martí, la prosa de Guillén
Such dir eine Guayabera und einen Hut aus GuanoBusca una guayabera con un sombrero de guano

Um wirklich zu wissen, wie es sich anfühlt, Kubaner zu seinPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Damit es dich erreicht, Bruder, die BombaPa' que te llegue a la bomba hermano
Musst du in Kuba geboren seinTienes que haber nacido en Cuba
Musst du in Kuba gelebt habenTienes que haber vivido en Cuba

Ein echter Kubaner gibt sein Leben für sein LandUn cubano de verdad da la vida por su tierra
Lebt aufrecht und ehrlich, bereit für den KampfVive de frente y derecho, preparado pa'l combate
Und hält sich an seine Flagge festY a su bandera se aferra

EhEh
Komm, tanz den Mambo nach obenVaya camina por arriba el mambo
Hör zu!Oyélo!
Schau!Mira!

Niemand tanzt wie ichNadie baila como yo
Niemand genießt wie ichNadie goza como yo
Das ist sicherEso es seguro
Man nennt mich KubaA mí me dicen Cuba
Was soll'sQue fue
Kuba, so nenne ich michCuba me llamo yo
So nennen sie mich, boncóAsí me dicen a mí boncó

Niemand tanzt wie ichNadie baila como yo
Niemand genießt wie ichNadie goza como yo
Man nennt mich KubaA mí me dicen Cuba
Kuba, so nenne ich michCuba me llamo yo

Hände hoch, KubaMano pa'rriba Cuba
Niemand tanzt wie ichNadie baila como yo
Niemand genießt wie ichNadie goza como yo
Man nennt mich KubaA mí me dicen Cuba
Kuba, so nenne ich michCuba me llamo yo

Das bin ichEse soy yo
Niemand tanzt wie ichNadie baila como yo
Niemand genießt wie ichNadie goza como yo
Man nennt mich KubaA mí me dicen Cuba
Kuba, so nenne ich michCuba me llamo yo

Egal, was sie sagenAunque digan lo que digan
KubanischCubano
Kubanisch werde ich immer seinCubano siempre seré
VorwärtsPa'lante
Von San Antonio bis MaisíDe San Antonio a Maisí
KubanischCubano
Ich werde dich immer verteidigenSiempre te defenderé
VorwärtsPa'lante
Egal, wie die Welt aussiehtAunque el mundo este como este
KubanischCubano
Und die Straße brenntY la calle va que arde
VorwärtsPa'lante
Kubanisch, weiter vorwärts (Kubanisch) reitenCubano sigue pa'lante (Cubano) monteando
VorwärtsPa'lante
Denn wir waren nie feigeQue nunca fuimos cobardes

(Trompetensolo - La Bayamesa)(Trumpet solo - La Bayamesa)

Kubanisch, vorwärtsCubano pa'lante
Kubanisch, vorwärtsCubano pa'lante
Erste KlasseDe primera

Kubanisch, vorwärtsCubano pa'lante
Kubanisch, vorwärtsCubano pa'lante

KubanischCubano
Lass den SpaßDéjate de gracia
VorwärtsPa'lante
Lass das VertrauenDéjate de confianza
Kubanisch, vorwärtsCubano pa'lante
Kubanisch, vorwärtsCubano pa'lante

KubanischCubano
Hoch lebe KubaArriba Cuba
VorwärtsPa'lante
Weißt du, woher ich kommeSabes de donde vengo

Ich komme aus HavannaVengo de La Habana
Und was ist, und was istY que, y que
Ich bin erste KlasseSoy de Primera
Weil ich einen Guano-Hut tragePorque me pongo un sombrero de guano
Und eine Guayabera, das ist, was es gibtY llevo una guayabero que es lo que hay

Ich komme aus HavannaVengo de La Habana
Und was ist, und was istY que, y que
Ich bin erste KlasseSoy de Primera
Weil ich dir von Herzen singePorque te canto de corazón
Auf eine ehrliche Weise, das ist, was warDe una manera sincera que es lo que fue

Ich komme aus HavannaVengo de La Habana
Und was ist, und was istY que, y que
Ich bin erste KlasseSoy de Primera
Lass es die Leute in China wissen, verdammtesQue lo sepan en la China caramba
Ich bin erste KlasseSoy de Primera
Und hör, wie sie sagenY oye como dicen
Schau, was die Welt sagtMira como dice el mundo
Ich bin erste KlasseSoy de Primera
Ich bin erste KlasseSoy de Primera