Me Dicen Cuba (part. Alexander Abreu)

Ze Zeggen Cuba (ft. Alexander Abreu)

Me Dicen Cuba (part. Alexander Abreu)

Ik kom van waar de zon de aarde verwarmtVengo de donde el sol calienta la tierra
En daar waar het hart het meest oprecht kloptY allí donde el corazón late más sincero
Ik kom van waar de Son de uren doorbrengtVengo de donde el Son pasa las horas
Verliefd op de Rumba, zingend die BoleroEnamorando a la Rumba cantándole aquel Bolero

Ik breng mijn religie en mijn hoop meeTraigo mi religión y mi esperanza
Gemengd met mijn trommel en mijn melodieMezclada con mi tambor y mi melodía
Ik wil alleen dat je weet wat je voeltTan solo quiero que sepas lo que se siente
Wanneer je ziel vol is van al mijn CubaniteitCuando se llene tu alma de toda mi cubanía

Cubaan ben ik van pure oorsprongCubano soy de pura cepa
En mijn wortels verdedig ik met mijn levenY mis raíces las defiendo con la vida
Cubaan ben ik en waar ik ook benCubano soy y dondequiera que me encuentre
Zal ik zingen voor mijn geliefde CubaCantaré a mi Cuba querida

Ik kom van waar de zon de aarde verwarmtVengo de donde el sol calienta la tierra
Het land waar ik geboren ben, waar ik zal levenLa tierra donde nací, donde viviré
Daarom breng ik nu mijn lied voor jouPor eso te traigo ahora mi canción
Zodat je weet waarom ze me Cuba noemenPara que sepas el porqué a mí me dicen Cuba

Om echt te weten wat het is om Cubaan te zijnPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Moet je geboren zijn in CubaTienes que haber nacido en Cuba
Moet je geleefd hebben in CubaTienes que haber vivido en Cuba

Om echt te weten wat het is om Cubaan te zijnPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Moet je Martí lezen, de proza van GuillénTienes que léerte a Martí, la prosa de Guillén
Zoek een guayabera met een hoed van guanoBusca una guayabera con un sombrero de guano

Om echt te weten wat het is om Cubaan te zijnPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Zodat het je raakt, broederPa' que te llegue a la bomba hermano
Moet je geboren zijn in CubaTienes que haber nacido en Cuba
Moet je geleefd hebben in CubaTienes que haber vivido en Cuba

Een echte Cubaan geeft zijn leven voor zijn landUn cubano de verdad da la vida por su tierra
Leeft recht door zee, voorbereid op de strijdVive de frente y derecho, preparado pa'l combate
En hij houdt zich vast aan zijn vlagY a su bandera se aferra

EhEh
Kom op, dans de mamboVaya camina por arriba el mambo
Hoor je het!Oyélo!
Kijk!Mira!

Niemand danst zoals ikNadie baila como yo
Niemand geniet zoals ikNadie goza como yo
Dat is zekerEso es seguro
Ze noemen me CubaA mí me dicen Cuba
Dat kloptQue fue
Cuba is de naam die ik draagCuba me llamo yo
Zo noemen ze me boncóAsí me dicen a mí boncó

Niemand danst zoals ikNadie baila como yo
Niemand geniet zoals ikNadie goza como yo
Ze noemen me CubaA mí me dicen Cuba
Cuba is de naam die ik draagCuba me llamo yo

Handen omhoog voor CubaMano pa'rriba Cuba
Niemand danst zoals ikNadie baila como yo
Niemand geniet zoals ikNadie goza como yo
Ze noemen me CubaA mí me dicen Cuba
Cuba is de naam die ik draagCuba me llamo yo

Dat ben ikEse soy yo
Niemand danst zoals ikNadie baila como yo
Niemand geniet zoals ikNadie goza como yo
Ze noemen me CubaA mí me dicen Cuba
Cuba is de naam die ik draagCuba me llamo yo

Ook al zeggen ze wat ze willenAunque digan lo que digan
CubaanCubano
Cubaan zal ik altijd zijnCubano siempre seré
VooruitPa'lante
Van San Antonio naar MaisíDe San Antonio a Maisí
CubaanCubano
Ik zal je altijd verdedigenSiempre te defenderé
VooruitPa'lante
Ook al is de wereld zoals hij isAunque el mundo este como este
CubaanCubano
En de straat brandtY la calle va que arde
VooruitPa'lante
Cubaan, ga vooruit (Cubaan) doorzettenCubano sigue pa'lante (Cubano) monteando
VooruitPa'lante
Want we zijn nooit lafaardsQue nunca fuimos cobardes

(Trompet solo - La Bayamesa)(Trumpet solo - La Bayamesa)

Cubaan, ga vooruitCubano pa'lante
Cubaan, ga vooruitCubano pa'lante
Van de eerste klasDe primera

Cubaan, ga vooruitCubano pa'lante
Cubaan, ga vooruitCubano pa'lante

CubaanCubano
Hou op met de grappenDéjate de gracia
VooruitPa'lante
Hou op met het zelfvertrouwenDéjate de confianza
Cubaan, ga vooruitCubano pa'lante
Cubaan, ga vooruitCubano pa'lante

CubaanCubano
Hoog voor CubaArriba Cuba
VooruitPa'lante
Weet je waar ik vandaan komSabes de donde vengo

Ik kom uit HavanaVengo de La Habana
En wat dan nog, en wat dan nogY que, y que
Ik ben van de eerste klasSoy de Primera
Omdat ik een hoed van guano draagPorque me pongo un sombrero de guano
En een guayabera die is wat het isY llevo una guayabero que es lo que hay

Ik kom uit HavanaVengo de La Habana
En wat dan nog, en wat dan nogY que, y que
Ik ben van de eerste klasSoy de Primera
Omdat ik je vanuit mijn hart zingPorque te canto de corazón
Op een oprechte manier, dat is wat het wasDe una manera sincera que es lo que fue

Ik kom uit HavanaVengo de La Habana
En wat dan nog, en wat dan nogY que, y que
Ik ben van de eerste klasSoy de Primera
Laat het in China weten, carambaQue lo sepan en la China caramba
Ik ben van de eerste klasSoy de Primera
En luister hoe ze zeggenY oye como dicen
Kijk hoe de wereld het zegtMira como dice el mundo
Ik ben van de eerste klasSoy de Primera
Ik ben van de eerste klasSoy de Primera