Me Dicen Cuba (part. Alexander Abreu)

On Me Dit Cuba (feat. Alexander Abreu)

Me Dicen Cuba (part. Alexander Abreu)

Je viens d'où le soleil chauffe la terreVengo de donde el sol calienta la tierra
Et là où le cœur bat plus sincèrementY allí donde el corazón late más sincero
Je viens d'où le Son fait passer les heuresVengo de donde el Son pasa las horas
Envoûtant la Rumba en chantant ce BoléroEnamorando a la Rumba cantándole aquel Bolero

J'apporte ma religion et mon espoirTraigo mi religión y mi esperanza
Mélangés avec mon tambour et ma mélodieMezclada con mi tambor y mi melodía
Je veux juste que tu saches ce que ça faitTan solo quiero que sepas lo que se siente
Quand ton âme se remplit de toute ma cubanitéCuando se llene tu alma de toda mi cubanía

Cubain je suis, de pure soucheCubano soy de pura cepa
Et mes racines, je les défends de ma vieY mis raíces las defiendo con la vida
Cubain je suis, et où que je soisCubano soy y dondequiera que me encuentre
Je chanterai pour ma Cuba chérieCantaré a mi Cuba querida

Je viens d'où le soleil chauffe la terreVengo de donde el sol calienta la tierra
La terre où je suis né, où je vivraiLa tierra donde nací, donde viviré
C'est pourquoi je t'apporte maintenant ma chansonPor eso te traigo ahora mi canción
Pour que tu comprennes pourquoi on m'appelle CubaPara que sepas el porqué a mí me dicen Cuba

Pour savoir vraiment ce que c'est que de se sentir cubainPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Tu dois être né à CubaTienes que haber nacido en Cuba
Tu dois avoir vécu à CubaTienes que haber vivido en Cuba

Pour savoir vraiment ce que c'est que de se sentir cubainPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Tu dois lire Martí, la prose de GuillénTienes que léerte a Martí, la prosa de Guillén
Cherche une guayabera avec un chapeau en guanoBusca una guayabera con un sombrero de guano

Pour savoir vraiment ce que c'est que de se sentir cubainPara saber de verdad lo que es sentirse cubano
Pour que ça te touche à la bomba, frèrePa' que te llegue a la bomba hermano
Tu dois être né à CubaTienes que haber nacido en Cuba
Tu dois avoir vécu à CubaTienes que haber vivido en Cuba

Un vrai cubain donne sa vie pour sa terreUn cubano de verdad da la vida por su tierra
Il vit droit et fier, prêt pour le combatVive de frente y derecho, preparado pa'l combate
Et il s'accroche à son drapeauY a su bandera se aferra

EhEh
Vas-y, danse le mamboVaya camina por arriba el mambo
Écoute-le !Oyélo!
Regarde !Mira!

Personne ne danse comme moiNadie baila como yo
Personne ne profite comme moiNadie goza como yo
C'est sûrEso es seguro
On m'appelle CubaA mí me dicen Cuba
C'est vraiQue fue
Cuba, c'est mon nomCuba me llamo yo
C'est comme ça qu'on m'appelle, boncóAsí me dicen a mí boncó

Personne ne danse comme moiNadie baila como yo
Personne ne profite comme moiNadie goza como yo
On m'appelle CubaA mí me dicen Cuba
Cuba, c'est mon nomCuba me llamo yo

Main en l'air, CubaMano pa'rriba Cuba
Personne ne danse comme moiNadie baila como yo
Personne ne profite comme moiNadie goza como yo
On m'appelle CubaA mí me dicen Cuba
Cuba, c'est mon nomCuba me llamo yo

C'est moiEse soy yo
Personne ne danse comme moiNadie baila como yo
Personne ne profite comme moiNadie goza como yo
On m'appelle CubaA mí me dicen Cuba
Cuba, c'est mon nomCuba me llamo yo

Quoi qu'ils disentAunque digan lo que digan
CubainCubano
Cubain, je le serai toujoursCubano siempre seré
En avantPa'lante
De San Antonio à MaisíDe San Antonio a Maisí
CubainCubano
Je te défendrai toujoursSiempre te defenderé
En avantPa'lante
Même si le monde est comme il estAunque el mundo este como este
CubainCubano
Et la rue est en feuY la calle va que arde
En avantPa'lante
Cubain, continue en avant (Cubain) monteandoCubano sigue pa'lante (Cubano) monteando
En avantPa'lante
Car nous n'avons jamais été des lâchesQue nunca fuimos cobardes

(Solo de trompette - La Bayamesa)(Trumpet solo - La Bayamesa)

Cubain en avantCubano pa'lante
Cubain en avantCubano pa'lante
De premièreDe primera

Cubain en avantCubano pa'lante
Cubain en avantCubano pa'lante

CubainCubano
Arrête tes conneriesDéjate de gracia
En avantPa'lante
Ne sois pas trop confiantDéjate de confianza
Cubain en avantCubano pa'lante
Cubain en avantCubano pa'lante

CubainCubano
Haut les cœurs, CubaArriba Cuba
En avantPa'lante
Tu sais d'où je viensSabes de donde vengo

Je viens de La HavaneVengo de La Habana
Et alors, et alorsY que, y que
Je suis de premièreSoy de Primera
Parce que je mets un chapeau en guanoPorque me pongo un sombrero de guano
Et je porte une guayabera, c'est ce qu'il y aY llevo una guayabero que es lo que hay

Je viens de La HavaneVengo de La Habana
Et alors, et alorsY que, y que
Je suis de premièreSoy de Primera
Parce que je chante de tout cœurPorque te canto de corazón
D'une manière sincère, c'est ce qu'il étaitDe una manera sincera que es lo que fue

Je viens de La HavaneVengo de La Habana
Et alors, et alorsY que, y que
Je suis de premièreSoy de Primera
Que ça se sache en Chine, carambaQue lo sepan en la China caramba
Je suis de premièreSoy de Primera
Et écoute comme ils disentY oye como dicen
Regarde comme le monde ditMira como dice el mundo
Je suis de premièreSoy de Primera
Je suis de premièreSoy de Primera