Mujeriego

Frauenheld

Mujeriego

Gib deinem Zuhause Wärme, KumpelDale calor a tu casa, negro
(Gib deiner Frau ein bisschen Zuneigung)(Dale cariñito a tu mujer)
(Wenn du so weitermachst, will sie ein anderer)(Porque si sigues con ese paso, otro te la va a querer)
(Gib deinem Zuhause Wärme, Kumpel)(Dale calor a tu casa, negro)
(Gib deiner Frau ein bisschen Zuneigung)(Dale cariñito a tu mujer)
(Wenn du so weitermachst, will sie ein anderer)(Porque si sigues con ese paso, otro te la va a querer)
Sie sagt, dass er sie nicht mehr liebtElla dice que ya él no la quiere
Dass er seit einiger Zeit nicht mehr zu Hause istQue de hace un tiempo a acá, él no para en casa
Er sagt, die Arbeit lässt ihm keine ZeitÉl dice que el trabajo no le deja tiempo
Und dass sie ihm seinen Raum geben mussY que ella tiene que darle su espacio
Das Problem ist, dass er wie ein Verrückter umherläuftEl caso es que él anda como un loco
Man sagt, er hat Millionen von FrauenDicen que tiene un millón de mujeres
Und was er nicht weiß, ist, dass er zerstörtY lo que no sabe es que está destruyendo
Seine Ehe Stück für Stück und ich sage ihmSu matrimonio poquito a poco y yo le digo
Lass diesen UnsinnDeja esa bobería
(Gib deinem Zuhause Wärme, Kumpel)(Dale calor a tu casa, negro)
(Gib deiner Frau ein bisschen Zuneigung)(Dale cariñito a tu mujer)
(Wenn du so weitermachst, will sie ein anderer)(Porque si sigues con ese paso, otro te la va a querer)
Er schläft fast immer auf der CouchÉl casi siempre duerme en el sofá
Sie im Zimmer, das Baby bewachendElla en el cuarto cuidando al bebé
Immer streitend, was für ein UnglückSiempre peleando, qué fatalidad
Und niemand weiß, was passieren wirdY nadie sabe lo que pasará
Sie bittet ihre Freunde um HilfeElla le pide ayuda a los amigos
Er merkt nicht, was die Realität istÉl no se entera de la realidad
Er bleibt draußen wie ein FrauenheldSigue en la calle como un picaflor
Und sie ist müde von seiner Falschheit und ich sage ihmY ella cansada de su falsedad y yo le digo
Ich glaube, die Party schadet dirMe parece que la fiesta te está haciendo daño
Und du willst einfach nicht aufhören, KumpelY es que tú no quieres parar, camará
(Gib deinem Zuhause Wärme, Kumpel)(Dale calor a tu casa, negro)
(Gib deiner Frau ein bisschen Zuneigung)(Dale cariñito a tu mujer)
Du bist so niederträchtig; auf der StraßeEres tan vil; de la calle
Und zu Hause wird es dunkel für dichY en la casa se te monta la oscuridad
(Gib deinem Zuhause Wärme, Kumpel)(Dale calor a tu casa, negro)
(Gib deiner Frau ein bisschen Zuneigung) Gib(Dale cariñito a tu mujer) Dale
Gib, gib ihr, was sie brauchtDale, dale lo que lleva ella
Denn sie wird dir weglaufenPorque se te va a pirar
Mit dem Trompeter von MarianaoCon el trombon de Marianao
Dreh es auf, dreh es auf, dreh es aufSúbelo, súbelo, súbelo
Du hast sie in Alta Mar gelassenLa dejaste en Alta Mar
(Der Hai kam und nahm sie mit)(Vino el tiburón, y se la llevó)
Ah! Lass uns hier sein!, das Brot wird nicht geholt¡Ah! Vamos a estar aquí!, no la coje el pan
(Der Kerl kam und nahm sie mit!)(Vino el camaján, y se la llevó!)
Fischlein, Fischlein; Lass uns segeln!Pececito, Pececito; Vamo' a navegar!
(Der Hai kam und nahm sie mit!)(Vino el tiburón, y se la llevó!)
Im Spiel des Lebens kommen einige und andere gehenEn el juego de la vida unos vienen y otros van
(Der Kerl kam und nahm sie mit!) Gehen(Vino el camaján, y se la llevó!) Van
Wandern ohne festes ZielCaminando sin rumbo fijo
(Der Hai kam und nahm sie mit!) Kumpel!(Vino el tiburón, y se la llevó!) Negro!
Sie werden sie dir wegnehmenTe la van a levantar
(Der Kerl kam und nahm sie mit!)(Vino el camaján, y se la llevó!)
Nun, das ist denjenigen gewidmet, die wie verrückt umherlaufenBueno dedicado a los que andan como locos
(Der Hai kam und nahm sie mit!)(Vino el tiburón, y se la llevó!)
(Der Kerl kam und nahm sie mit!) Hände hoch, Havanna!(Vino el camaján, y se la llevó!) Mano pa'rriba La Habana!
Oh Gott!Ay Dios!
(Der Hai kam und nahm sie mit!) Was war das?(Vino el tiburón, y se la llevó!) ¿Qué fue?
(Der Kerl kam und nahm sie mit) Nun, Leo Abreu(Vino el camaján, y se la llevó) Bueno Leo Abreu
Deutschland!Alemania!
(Der Hai kam und nahm sie mit!) Ey!, Barcelona(Vino el tiburón, y se la llevó!) Ey!, Barcelona
Was hältst du davon?Qué te parece?
(Der Kerl kam und nahm sie mit!) Nur das!(Vino el camaján, y se la llevó!) Ahí na' más!
Der Kleine, der in Mallorca istEl chiquitico que está en Mayorca
(Der Hai kam und nahm sie mit!)(Vino el tiburón, y se la llevó!)
Gib dich hin, komm schon!Entregate, anda!
(Der Kerl kam und nahm sie mit!)(Vino el camaján, y se la llevó!)