Resumen de los 90

Zusammenfassung der 90er

Resumen de los 90

Ich bin ein Stückchen KubaSoy un pedacito de Cuba
Verbinde die Melodie mit dem Wesen des YorubaLigando la melodía con la esencia del Yoruba
Ich bin die Energie, die dir ehrlich begegnetSoy energía que te va sincera
Ich bin der verrückte Typ, der dich verrückt machtSoy ese mismo loco que te desespera
Damit die Leute mich mögenPara que la gente me quiera
Ich bin Havana D’PrimeraSoy Havana D’Primera

Ich suche nach den GefühlenAndo buscando los sentimientos
Aus den Tiefen der Wurzeln, schaffe es auf meine WeiseDel fondo de la raíces creando a mi manera
Ich bin die Zusammenfassung der 90erSoy el resumen de los 90
Ich bin das, was von dem bleibt, was erfunden wirdSoy lo que va quedando de lo que se inventa
Worüber viele redenQue mucha gente comenta
Ich bleibe erstklassigSigo siendo de primera

Refrain: Ich bringe den Geschmack, ich bringe den MamboCoro: Traigo el sabor, traigo el mambo
Und wie!Y de que manera
Alex: Und wie!Alex: De que manera
Refrain: Der Bass ruft dich, ich bin der ErsteCoro: El bombo te está llamando soy yo de primera

Alex: Hey, ich bringe den Rhythmus, ich bringe die MelodieAlex: Hey, te traigo el ritmo, te traigo la melodía
Ich bringe die Rumba, caramba, mit dem Schritt der CongasTe traigo la rumba caramba con el paso de las congas
Und ein kleines Buch voller Poesiey un librito de poesía

Refrain: Ich bringe den Geschmack, ich bringe den MamboCoro: Traigo el sabor, traigo el mambo
Und wie!Y de que manera
Alex: Ich bringe dir mein LebenAlex: Te traigo la vida mía
Refrain: Der Bass ruft dich, ich bin der ErsteCoro: El bombo te está llamando soy yo de primera

Alex: Mit Havana D’PrimeraAlex: Con Havana D’Primera
Stärke ich die kubanische MusikEstoy consolidando la música cubana
Sag der ganzen Welt, wo der Morgen beginntDiciendo al mundo entero donde nace la manana
In KubaEn Cuba

Komm, geh nach oben, der MamboVaya camina por arriba el mambo

Gut, gut, gut, gutBueno, bueno, bueno, bueno
Man sagt, dass Erinnern wie Wiederleben istDicen que recordar es volver a vivir
Lass uns erinnern, lass uns erinnern, los geht's!Vamos a recordar, vamos a recordar ¡vaya!

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Sag mir, was willst du, dass man dir gibt?Alex: Dime ¿qué es lo que tú quieres que te den?

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Ich werde nicht aufhören, selbst wenn die Polizei kommtAlex: Yo no voy a parar ni aunque venga la policía

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Wie sie es nennen, wie sie es rufen, je je jeAlex: Como le dicen, como la llaman, je je je
Die Spekulation von HavannaLa especulación de La Habana

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Ich werde dein Foto in der Presse veröffentlichenAlex: Voy a publicar tu foto en la prensa
Ich mache dir eine Vergrößerung von 40x40Voy hacerte una ampliación de 40x40

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Such dir einen Typen, der dich unterstütztAlex: Búscate un temba que te mantenga
Damit du genießen kannst, damit du hastPa’ que tú goces pa’ que tú tengas

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Ich bin in Havanna geboren, ich bin HabaneroAlex: Nací en La Habana, soy habanero

Refrain: Lass uns erinnernCoro: Vamos a recordar
Alex: Nur ein Spaß, denn ich komme aus dem VolkAlex: De mentira porque soy del pueblo grifo
Refrain: Als Havanna sangCoro: Cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Denn ich bin oben auf der Welle, oben auf der Welle, oben auf der WelleAlex: Porque estoy arriba de la bola, arriba del la bola, arriba de la bola
Los geht's!¡Vaya!

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Als Havanna sagteCuando La Habana decía
Alex: Oma, was würde passieren?Alex: Abuela que pasaría

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba

Alex: Komm, das ist FeuerAlex: Dale que esto es candela

Refrain: Als Havanna sagteCoro: Cuando La Habana decía
Alex: Komm, das ist FeuerAlex: Dale que esto es candela
Lass uns erinnernVamos a recordar

Refrain: Lass uns erinnern, als Havanna sangCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Alex: SchauAlex: Mira
Refrain: Als Havanna sagteCoro: Cuando La Habana decía
Alex: Lass uns die Stars erinnernAlex: Vamos a recordar farándula
Ernesto Casalta, Miguelito Casette, Carlito El MulatónErnesto Casalta, Miguelito Casette, Carlito El Mulatón
Wasy, Hugo La Rosalia, EdíthWasy, Hugo La Rosalia, Edíth

Refrain: Das ist mein Havanna, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Alex: Komm, das ist FeuerAlex: Dale que eso es candela
Refrain: Es ist nicht zweitklassig und auch nicht drittklassigCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera

Refrain: Das ist mein Havanna, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Alex: D’PrimeraAlex: D’Primera
Refrain: Es ist nicht zweitklassig und auch nicht drittklassigCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera
Alex: Und ein bisschen Hüfte ist erlaubtAlex: Y un poquitico de cintura se vale

Refrain: Das ist mein Havanna, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Alex: Eh, eh, eh, eh, ehAlex: Eh, eh, eh, eh, eh
Refrain: Es ist nicht zweitklassig und auch nicht drittklassigCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera

Refrain: Das ist mein Havanna, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Es ist nicht zweitklassig und auch nicht drittklassigNo es de segunda ni tampoco de tercera

Schau, das ist für meine Leute, die Nostalgie für diese Zeit empfindenMira esto va dedicado a mi gente que siente nostalgia para esta época

Refrain: Es ist nicht zweitklassig und auch nicht drittklassigCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera

Alex: Havana D’Primera, Geschichte schreibendAlex: Havana D’Primera, haciendo historia
Refrain: Es ist nicht zweitklassig und auch nicht drittklassigCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera
Alex: Und auch nicht drittklassigAlex: Ni tampoco de tercera
Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich weiß nichtYo no sé, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Refrain: Es ist nicht zweitklassig und auch nicht drittklassigCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera