Resumen de los 90

Résumé des années 90

Resumen de los 90

Je suis un petit bout de CubaSoy un pedacito de Cuba
Liant la mélodie à l'essence du YorubaLigando la melodía con la esencia del Yoruba
Je suis l'énergie qui te parle sincèrementSoy energía que te va sincera
Je suis ce même fou qui te rend dingueSoy ese mismo loco que te desespera
Pour que les gens m'aimentPara que la gente me quiera
Je suis Havana D’PrimeraSoy Havana D’Primera

Je cherche les sentimentsAndo buscando los sentimientos
Des profondeurs des racines, créant à ma façonDel fondo de la raíces creando a mi manera
Je suis le résumé des années 90Soy el resumen de los 90
Je suis ce qui reste de ce qui se créeSoy lo que va quedando de lo que se inventa
Que beaucoup de gens commententQue mucha gente comenta
Je reste de premièreSigo siendo de primera

Refrain : J'apporte le goût, j'apporte le mamboCoro: Traigo el sabor, traigo el mambo
Et de quelle manièreY de que manera
Alex : De quelle manièreAlex: De que manera
Refrain : Le rythme t'appelle, c'est moi de premièreCoro: El bombo te está llamando soy yo de primera

Alex : Hey, je t'apporte le rythme, je t'apporte la mélodieAlex: Hey, te traigo el ritmo, te traigo la melodía
Je t'apporte la rumba caramba avec le pas des congasTe traigo la rumba caramba con el paso de las congas
Et un petit livre de poésiey un librito de poesía

Refrain : J'apporte le goût, j'apporte le mamboCoro: Traigo el sabor, traigo el mambo
Et de quelle manièreY de que manera
Alex : Je t'apporte ma vieAlex: Te traigo la vida mía
Refrain : Le rythme t'appelle, c'est moi de premièreCoro: El bombo te está llamando soy yo de primera

Alex : Avec Havana D’PrimeraAlex: Con Havana D’Primera
Je consolide la musique cubaineEstoy consolidando la música cubana
Disant au monde entier où naît le matinDiciendo al mundo entero donde nace la manana
À CubaEn Cuba

Allez, marche au-dessus du mamboVaya camina por arriba el mambo

Eh bien, eh bien, eh bien, eh bienBueno, bueno, bueno, bueno
On dit que se souvenir, c'est revivreDicen que recordar es volver a vivir
Allons nous souvenir, allons nous souvenir, allez !Vamos a recordar, vamos a recordar ¡vaya!

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Dis-moi, qu'est-ce que tu veux qu'on te donne ?Alex: Dime ¿qué es lo que tú quieres que te den?

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Je ne vais pas m'arrêter même si la police arriveAlex: Yo no voy a parar ni aunque venga la policía

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Comme on l'appelle, comme on l'appelle, hé hé héAlex: Como le dicen, como la llaman, je je je
La spéculation de La HavaneLa especulación de La Habana

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Je vais publier ta photo dans la presseAlex: Voy a publicar tu foto en la prensa
Je vais te faire un agrandissement de 40x40Voy hacerte una ampliación de 40x40

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Trouve-toi un mec qui te soutienneAlex: Búscate un temba que te mantenga
Pour que tu profites, pour que tu aiesPa’ que tú goces pa’ que tú tengas

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Je suis né à La Havane, je suis havanaisAlex: Nací en La Habana, soy habanero

Refrain : Allons nous souvenirCoro: Vamos a recordar
Alex : C'est pas vrai, parce que je viens du peupleAlex: De mentira porque soy del pueblo grifo
Refrain : Quand La Havane chantaitCoro: Cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Parce que je suis au sommet, au sommet, au sommetAlex: Porque estoy arriba de la bola, arriba del la bola, arriba de la bola
Allez !¡Vaya!

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Quand La Havane disaitCuando La Habana decía
Alex : Grand-mère, que se passerait-il ?Alex: Abuela que pasaría

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba

Alex : Allez, ça c'est du feuAlex: Dale que esto es candela

Refrain : Quand La Havane disaitCoro: Cuando La Habana decía
Alex : Allez, ça c'est du feuAlex: Dale que esto es candela
Allons nous souvenirVamos a recordar

Refrain : Allons nous souvenir quand La Havane chantaitCoro: Vamos a recordar cuando La Habana cantaba
Alex : RegardeAlex: Mira
Refrain : Quand La Havane disaitCoro: Cuando La Habana decía
Alex : Allons nous souvenir des starsAlex: Vamos a recordar farándula
Ernesto Casalta, Miguelito Casette, Carlito El MulatónErnesto Casalta, Miguelito Casette, Carlito El Mulatón
Wasy, Hugo La Rosalia, EdíthWasy, Hugo La Rosalia, Edíth

Refrain : C'est ma Havane, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Alex : Allez, ça c'est du feuAlex: Dale que eso es candela
Refrain : Ce n'est pas de seconde ni de troisièmeCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera

Refrain : C'est ma Havane, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Alex : D’PrimeraAlex: D’Primera
Refrain : Ce n'est pas de seconde ni de troisièmeCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera
Alex : Et un petit peu de taille, ça compteAlex: Y un poquitico de cintura se vale

Refrain : C'est ma Havane, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Alex : Eh, eh, eh, eh, ehAlex: Eh, eh, eh, eh, eh
Refrain : Ce n'est pas de seconde ni de troisièmeCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera

Refrain : C'est ma Havane, Havana D’PrimeraCoro: Esta es mi Havana, Havana D’Primera
Ce n'est pas de seconde ni de troisièmeNo es de segunda ni tampoco de tercera

Regarde, ça c'est dédié à ma gente qui ressent de la nostalgie pour cette époqueMira esto va dedicado a mi gente que siente nostalgia para esta época

Refrain : Ce n'est pas de seconde ni de troisièmeCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera

Alex : Havana D’Primera, faisant l'histoireAlex: Havana D’Primera, haciendo historia
Refrain : Ce n'est pas de seconde ni de troisièmeCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera
Alex : Ni de troisième non plusAlex: Ni tampoco de tercera
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pasYo no sé, yo no sé, yo no sé, yo no sé
Refrain : Ce n'est pas de seconde ni de troisièmeCoro: No es de segunda ni tampoco de tercera