Tres Días

Trois Jours

Tres Días

Il y a à peine trois joursTan solo hace tres días
J'ai reçu une noteHe recibido una nota
Disant que tu ne pourrais pasDiciendo que no podrías
Avec ma situationCon mi situación
Que la patience s'épuiseQue la paciencia se agota

Que le pardon ne suffisait pasQue no bastaba el perdón
Que ta vie était déjà autreQue ya tu vida era otra
Que l'amour était beauQue fue muy lindo el amor
Celui que nous avons vécuAquel que se vivió
Mais que c'est déjà finiPero que ya termino

C'est vraiEs verdad
Que je t'ai dit des mensongesQue yo te dije mentiras
C'étaient des mensonges par peur de perdre cet amourEran mentiras por miedo a perder ese amor
Qui apaisait ma vieQue sosegaba mi vida

C'est aussi vraiTambién es verdad
Que j'ai détruit ta confianceQue aniquile tu confianza
Mais l'amour quand il arrivePero el amor cuando llega
Se pare de guerre et défend sa causeSe viste de guerra y defiende su causa

Il y a à peine trois joursTan solo hace tres días
J'ai reçu une noteHe recibido una nota
Qui m'a brisé le cœurQue me rompió el corazón
Et je te demande, mon bienY yo te pido mi bien
Réfléchis et fais-en une autre, une autreRecapacita y haz otra, otra

C'est vraiEs verdad
Que je t'ai dit des mensongesQue yo te dije mentiras
C'étaient des mensonges par peur de perdre cet amourEran mentiras por miedo a perder ese amor
Qui apaisait ma vieQue sosegaba mi vida

C'est aussi vraiTambién es verdad
Que j'ai détruit ta confianceQue aniquile tu confianza
Mais l'amour quand il arrivePero el amor cuando llega
Se pare de guerre et défend sa causeSe viste de guerra y defiende su causa

Ça fait trois jours que je meursLlevo tres días muriendo
(Si je danse, mami)(Si lo bachateo mami)

Agonisant d'amourAgonizando de amor
(Ay j'invite)(Ay invito)
Que puis-je faire ?¿Y qué puedo hacer?

Si ma vie s'est envoléeSi se me ha ido la vida
Mon espoir s'est évanouiSe fue mi esperanza
Je continue à souffrirSigo sufriendo
Pour cette femmePor esa mujer

Il ne reste que le souvenirTan solo queda el recuerdo
De ce qui aurait pu êtreDe lo que bien pudo ser
Ce ne sera plusYa no será
Ma vie s'est envoléeSe me ha ido la vida
Mon espoir s'est évanouiSe me fue mi esperanza
Je vis en souffrantVivo sufriendo
Pour cette femmePor esa mujer

(Ton amour est comme un boomerang(Tu amor es como un boumerang
Qui s'en va et revientQue se va y regresa
Ton amour est un puzzleTu amor es un rompecabeza'
Que je ne peux pas résoudreQue yo no puedo resolver
Parce qu'il manque des pièces)Porque le faltan piezas)
Je sais que j'ai échouéSé que he fallado
Je sais que j'ai été un idiotSé que he sido un estupido
Et je suis désoléY estoy arrepentido
Analyse ton cœurAnaliza tu corazón
Et rends-moi l'amourY devuélveme el amor
Que tu m'as volé, je te le demandeQue me robaste te lo pido

(Ton amour est comme un boomerang(Tu amor es como un boumerang
Qui s'en va et revientQue se va y regresa
Ton amour est un puzzleTu amor es un rompecabeza'
Que je ne peux pas résoudreQue yo no puedo resolver
Parce qu'il manque des pièces)Porque le faltan piezas)
Je sais que tu es amoureuseYo sé que estás enamorada
Et que tu ne veux pas que je parteY que tú no quieres que yo me vaya

(Laisse-toi aimer, laisse-toi chérir(Déjate querer déjate amar
Laisse ces bêtises et viens dans ma plage)Deja esa bobería y métete en mi playa)

MamiMami
Je vais te faire tomber amoureuse, mamboVaya te voy a enamorar, mambo

(Elle m'envoie une lettre(Me manda una carta
Où elle dit qu'elle ne m'aime plusDonde dice que ya no me quiere
Qu'elle ne peut plusQue no puede más
Mais je sais que c'est pour rienPero yo sé que eso es por gusto
Parce qu'elle est amoureuse)Porque está enamora')

(Elle m'envoie une lettre(Me manda una carta
Où elle dit qu'elle ne m'aime plusDonde dice que ya no me quiere
Qu'elle ne peut plusQue no puede más
Mais je sais que c'est pour rienPero yo sé que eso es por gusto
Parce qu'elle est amoureuse)Porque está enamora')
Elle est comme ça quand elle est amoureuseElla es así cuando se enamora

(Elle m'envoie une lettre)(Me manda una carta)
(Où elle dit qu'elle ne m'aime plus)(Donde dice que ya no me quiere)
(Qu'elle ne peut plus)(Que no puede más)
(Mais je sais que c'est pour rien)(Pero yo sé que eso es por gusto)
(Pourqu'elle est amoureuse)(Porque está enamora')
Cette fille me rend fouEsa nena me tiene

(Tes yeux brillent encore)(Aún te brillan los ojitos)
Tes yeux brillent encoreAún te brillan los ojitos
Et comme si tu ne voulais pas les chosesY como el que no quiere las cosas
Tu continues à aimer le noir)Te sigue gustando el negrito)
Allez, par là et ça s'en vaDale por ahí y se va

(Tes yeux brillent encore(Aún te brillan los ojitos
Tes yeux brillent encoreAún te brillan los ojitos
Et comme si tu ne voulais pas les chosesY como el que no quiere las cosas
Tu continues à aimer le noir)Te sigue gustando el negrito)

Si je t'aime à ma façonSi yo te quiero a mi manera
Pas comme tu veux que je t'aimeNo a la manera que tú quieres que te quiera

(Et comme si tu ne voulais pas les choses)(Y como el que no quiere las cosas)
AllezVaya
(Tu continues à aimer le noir)(Te sigue gustando el negrito)
Allez, rapproche-toi un peuHay dale arrímate pa' ca
Danse-moi un peuBáilame un poquito

(Et comme si tu ne voulais pas les choses)(Y como el que no quiere las cosas)
JaJa
(Tu continues à aimer le noir)(Te sigue gustando el negrito)

Eh bien, c'est maintenant Havana d'premièreBueno es ahora Havana d'primera

(Et comme si tu ne voulais pas les choses(Y como el que no quiere las cosas
Tu continues à aimer le noir)Te sigue gustando el negrito)
Calculant et chaudCalculando y caliente