The Same Son

Le Même Fils

The Same Son

Sœurs affamées, frères qui mendientSisters starving, brothers begging
Mères en deuil, pères qui plientMothers mourning, fathers folding

Quand je me regarde dans le miroir, je voisWhen I look in the mirror I see
Un garçon, pas un hommeA boy not a man
Le fils d'un père que je refuse de comprendreThe son of a father I refuse to understand
Le "frère" d'un frère comme une plaie que je négligeThe "brother" of a brother like a wound I neglect
Le lâche d'une sœur avec le monde que j'oublieThe coward of a sister with the world I forget
Le fils prodigue, mais je ne suis pas encore revenuThe prodigal son, but I am yet to return
D'un siège où je prends refuge mais je veux voir brûlerFrom a siege where I take refuge but I want to watch burn
Ton amant, ton compagnon, ton champion, ton amiYour lover, your companion, your champion, your friend
Toujours à tes côtés mais pas à la finForever by your side but not in the end

Le fils chanceux qui vit en villeThe fortunate son who dwells in the city
Avec les plus pauvres des pauvres, pourtant je demande ta pitiéWith the poorest of the poor, still, I ask for your pity

Et pendant qu'il y a un homme qui dort dans les rues glacéesAnd while there's a man who sleeps on the ice-cold streets
Son don du ciel n'est pas en moi, mais dans son carton : Ses drapsHis godsend not in me, but in his cardboard: His sheets

PourtantYet

Je vois toujours le même filsI still see the same son