Pave Paradise

Pavimentar el paraíso

Pave Paradise

¿Cuántas millas hasta que salga de esta caja rectangular del infierno?
How many miles until I get out of this rectangular box of hell?
Porque estas cuatro caras mismas
Because these four same faces
en estos espacios superpoblados
In these overcrowded spaces
tengo que rezar por los lugares
Have me praying for the places
que me dejará un minuto para mí
That will leave me one minute to myself
(junto con)
(Along with)
las frentes pegadas a los cristales de las ventanas
The foreheads glued to window-panes
las lloras-backs de suelos de madera de cocina
The sore-backs from kitchen-wood floors
Y todo lo sentado, sentado, sentado en una furgoneta — y aún así quiero más?
And all the sitting, sitting, sitting in a van - and yet I still want more?

Cuando hay un millón de millas más por recorrer
When there's a million more miles to roam
Pienso en la vida que me queda en casa
I think of the life left for me back home
Un «paraíso» para ver crecer su «hierba más verde
A paradise to watch their greener grass grow
y todo el tiempo para estar solo...?
And all the time to be alone?

Pero dos semanas en casa me lisiaron
But two weeks home cripple me
porque los árboles no pasan
Because the trees don't pass
y las líneas no se mueven
And the lines don't move
a medida que las paredes blancas colapsan
As the white walls collapse
en mi divagante blues chico que está aullando
On my ramblin' boy blues that's howlin'
aullando por ese camino abierto porque
Howlin' for that open road because
ningún brazo puede sostener
No arms can hold
ningún hogar puede calentar
No home can warm
como la mirada de los rayos de un lejano sol perdido en la carretera
Like the gaze of the rays of a distant lost-highway Sun

Cuando hay un millón de millas más por recorrer
When there's a million more miles to roam
Pienso en la vida que me queda en casa
I think of the life left for me back home
Un «paraíso» para ver crecer su «hierba más verde
A paradise to watch their greener grass grow
y todo el tiempo para sentirse solo
And all the time to feel alone

pavimentar el paraíso
Pave paradise
poner las llaves en
Put the keys in
girar el motor
Turn the engine
dejar que la gran furgoneta verde me lleve de esta ciudad
Let the big green van drive me from this city
a cualquier cosa menos simplicidad
To anything but simplicity

A cualquier parte de esta ciudad
To anywhere from this city
Por cualquier cosa menos simplicidad
To anything but simplicity