Brotherly Love

Amour Fraternel

Brotherly Love

Laissant des images de toi couler de mes yeux :Left with images of you pouring from my eyes:
Toi jeune, toi ici, le jour se lève, les yeux grands ouverts.You young, you here, day dawning, eyes wide.

Juste des images, juste des imagesJust images, just images
tout ce qu'il resteall that's left
tout ce que je peux trouver.all that I can find.

Comme de l'eauLike water
d'un cactusfrom a cactus
dans le désert de mon esprit.in the desert of my mind.

Petit à grand : ô frère, tu me laisses comme le sang de mes veines.Little to big: o' brother, you leave me like blood from my veins.
Grand à petit : ô frère, tu me laisses comme le sang de mes veines.Big to little: o' brother, you leave me like blood from my veins.

Dans une pièce qui te gardeIn a room that holds you
comme une cellule paralysante pleine de culpabilité :like a guilt-ridden paralyzing cell:

pas d'appelsno calls
pas de courriersno mail
pas de visiteurs quand tu es en enfer.no visitors for when you're in hell.

salutations forcéesforced hellos
au revoir précipitésrushed goodbyes
et meilleurs vœux pour toi en attendant.and best wishes for you in the meantime

Mon visage vu aussi souvent que DieuMy face seen as often as God's
peut laisser la culpabilité te possédercan let guilt have its way of owning you
comme un chien.like a dog.

De mai à marsMay to March
De mars à maiMarch to May
Les jours tombent avec les promesses que je fais.The days fall with the promises I make.

Comme de l'eauLike water
d'un robinetfrom a faucet
dans l'évier de ta foi.into the sink of your faith.

Petit à grand : ô frère, tu me laisses comme le sang de mes veines.Little to big: o' brother, you leave me like blood from my veins.
Grand à petit : ô frère, tu me laisses comme le sang de mes veines.Big to little: o' brother, you leave me like blood from my veins.

On semble toujours tomber avec seulement des mots à tenirWe always seem to fall with only words to hold
on semble toujours tomber avec seulement des photos à tenirwe always seem to fall with only photos to hold
on semble toujours tomber avec seulement des souvenirs à tenirwe always seem to fall with only memories to hold
on semble toujours tomber sans famille à tenir.we always seem to fall without family to hold.