One In Four

Uno de cada cuatro

One In Four

1 de cada 4 estaban en las costas,1 in 4 were on the shores,
Ahora están rogando y sobornando en el frío de la posguerra,Now they're begging and they're bribing in the post-war cold, t
Las conchas dispersas de sus guerras internas,He scattered shells their internal wars,
Los rotos, los descartados.The broken the discarded ones.
Quienes arrastraron entre autos explotando,Who crawled along exploding cars,
Sobrevivientes perdidos en una causa perdida,Survivors lost in a lost cause,
¿La bala en su corazón lo tomará todo?,The bullet in his heart will he take it all on,
¿Morirá en la arena o en el bulevar con un arma?Will he die on the sand or on the boulevard with gun.

En la frente de su cabeza,To the front of his forehead
Quizás traiga un poco de paz y consuelo,Maybe it will bring a little peace and solace,
Calla el grito, la interminable revuelta,Quiet the cry the unending riot,
Vive para soñar con su vida anterior ahora escombros...Lives to dream of his former life now rubble…
Bajo la mirada de nuestros ojos, un suspiro solemne...Under the gaze of our eyes, a solemn sigh…
Sin salvación, sin cordura,No salvation, no sanity,
Solo es una silueta olvidada en los titulares.He's just a silhouette forgotten in headlines.

Ahora se pudren bajo luces de neón,Now their rotting under neon lights
Ninguna vida que valga la pena vivir, antiguas armaduras penetrantesNo life worth living, former armor piercing
Reliquias de guerra, oxidándose.War-relics, rusting away.
¿Podría ser esto lo que tenían en mente?,Could this be what they had in mind
¿Estaban los soldados ciegos durante los gritos de guerra?,Were the gi's blind during the war cries,
Prometen todas las cosas que no pueden permitirse,Promise all the things they can't afford
Sin seguridad para los veteranos esta noche.No security for the veterans tonight.

Johnny fue jodido por la ley del veterano,Johnny got fucked by the gi bill,
Ahogándose con esa amarga píldora,Choking on that bitter pill,
Tomó lo que parecía la apuesta más seguraTook what seemed the safest bet
Y ahora está en casa ahogándose en deudas.And now he's home drowning in debt.
Odia a su esposa, su vida es un desastre,He hates his wife his life's a mess,
La casa y el auto fueron embargados,House and car got repossessed,
Dijo que no está bien, soy un veteranoSaid it ain't right man i'm a vet
Y se dirigió a la sede del gobierno con un armaAnd set out for the statehouse with a gun