As I Lay Me Down

Alors que je m'endors

As I Lay Me Down

On aurait dit le printemps en ce matin de févrierIt felt like Springtime on this February morning
Dans une cour, les oiseaux chantaient tes louangesIn a courtyard birds were singing your praise
Je me rappelle encore des choses que tu as dites pour me rassurerI'm still recalling things you said to make me feel
Tout va bien, je les garde avec moi aujourd'huiAll right I carry them with me today now

Alors que je m'endors, pour trouver le sommeilAs I lay me, down to sleep
Je prie pour çaThis I pray
Que tu me gardes près de ton cœurThat you will hold me dear
Bien que je sois loin, je chuchoterai ton nomThough I'm far away, I'll whisper your name
Dans le cielInto the sky
Et je me réveillerai heureuxAnd I will wake up happy

Je me demande pourquoiI wonder why
Je me sens si bien, même si je ne suis pas au-dessus du chagrinI feel so high, though I am not above the sorrow
Le cœur lourd jusqu'à ce que tu appelles mon nomHeavy-hearted till you call my name
Et ça sonne comme des cloches d'égliseAnd it sounds like church bells
Ou le sifflement d'un train un soir d'étéOr the whistle of a train on a Summer evening
Je veux te rencontrer pieds nusI want to meet you barefoot
(Presque à bout de souffle)(Barely breathing)

Alors que je m'endors, pour trouver le sommeilAs I lay me, down to sleep
Je prie pour çaThis I pray
Que tu me gardes près de ton cœurThat you will hold me dear
Bien que je sois loin, je chuchoterai ton nomThough I'm far away, I'll whisper your name
Dans le cielInto the sky
Et je me réveillerai heureuxAnd I will wake up happy

Alors que je m'endors, pour trouver le sommeilAs I lay me, down to sleep
Je prie pour çaThis I pray
Que tu me gardes près de ton cœurThat you will hold me dear
Bien que je sois loin, je chuchoterai ton nomThough I'm far away, I'll whisper your name
Dans le cielInto the sky
Et je me réveillerai heureuxAnd I will wake up happy

Ce n'est pas trop près pour moiIt's not too near for me
Comme une fleur, j'ai besoin de la pluieLike a flower I need the rain
Bien que ce ne soit pas clair pour moiThought it's not clear to me
Chaque saison a son changementEvery season has its change
Et je te verraiAnd I will see you
Quand le soleil ressortiraWhen the Sun comes out again

Alors que je m'endors, pour trouver le sommeilAs I lay me, down to sleep
Je prie pour çaThis I pray
Que tu me gardes près de ton cœurThat you will hold me dear
Bien que je sois loinThough I'm far away
Je chuchoterai ton nomI'll whisper your name
Dans le cielInto the sky
Et je me réveillerai heureuxAnd I will wake up happy

Oh, seulement alors que je m'endors, pour trouver le sommeilOh, only as I lay me, down to sleep
Je prie pour çaThis I pray
Que tu me gardes près de ton cœurThat you will hold me dear
Bien que je sois loinThough I'm far away
Je chuchoterai ton nomI'll whisper your name
Dans le cielInto the sky
Et je me réveillerai heureuxAnd I will wake up happy

Je me demande pourquoiI wonder why
Quand le soleil ressortiraWhen the Sun comes out again
Quand le soleil ressortiraWhen the Sun comes out again
Quand le soleil ressortiraWhen the Sun comes out again
Quand le soleil sortWhen the Sun comes out
Oh, quand le soleil ressortiraOh, when the Sun comes out again
Quand le soleil ressortiraWhen the Sun comes out again
Ooh, ooh, sort, sortOoh, ooh, comes out, comes out
Oh, je me réveillerai heureuxOh, wake up happy
Parce que je prie'Cause I pray
Sort, c'est repartiComes out, here we go again
Ooh, c'est reparti, bébéOoh, here we go again, baby