Lost Johnny

Johnny perdido

Lost Johnny

Solo tienes una oportunidadYou only get a single chance
Las reglas son muy clarasThe rules are very plain
La verdad está bien oculta dentroThe truth is well concealed inside
De los detalles del juegoThe details of the game
Puedes verlo venirYou can see it coming
Puedes escucharlo desde lejosYou can hear it from afar
Es pálido y parpadeaIt's pale and it flickers
Como una estrella de cine desvanecidaLike a faded movie star

Y allá arriba en el castilloAnd up there in the castle
Intentan hacernos gritarThey're trying to make us scream
Clavando alfileres en su carneBy sticking thumb tacks in her flesh
Y cancelando el sueñoAnd cancelling the dream

¿Puedes encontrar el valium?Can you find the valium?
¿Puedes traerlo pronto?Can you bring it soon?
Johnny perdido está ahí afueraLost Johnny's out there
Aullando a la lunaBaying at the Moon

Ha llegado el momento de que elijasThe time has come for you to choose
Más te vale acertarYou'd better get it right
Chicas de Berlín con dientes blancos afiladosBerlin girls with sharp white teeth
Están esperando en la nocheAre waiting in the night
Pero realmente deberías conseguir algoBut you oughta really get some
Seguro que no puede ser difícilIt surely can't be hard
Siempre hay problemas esperandoThere's always trouble waiting
Cuando sales de tu propio patioWhen you leave your own back yard

Y debajo de la ciudadAnd underneath the city
Los caimanes cantanThe alligators sing
Sobre cómo los títeres no pueden bailarAbout how the puppets cannot dance
Desde que alguien cortó las cuerdasSince someone cut the strings

Corre y consigue la morfinaRun and get the morphine
Por el amor de Dios, hazlo rápidoFor God's sake make it brief
Johnny perdido está ahí afueraLost Johnny's out there
Buscando alivioLooking for relief

Ahora Simon parece tan malvadoNow Simon looks so evil
Y sabes que realmente lo intentaAnd you know he really tries
Pero cada vez que hace un movimientoBut every time he makes a play
Ese número vital muereThat vital number dies
Y Sally compra su ropa interiorAnd Sally buys her underwear
En una tienda a la que nadie vaFrom a store where no-one goes
Ella triunfa en las fotografíasShe makes it big in photographs
Por lo que muestraOn the strength of what she shows

Y aquí dentro de la sala de esperaAnd here inside the waiting room
La radio sigue gritandoThe radio still screams
Y todos tomamos TuenolAnd we're all taking Tuenol
Para matar nuestros sueños jóvenesTo murder our young dreams

Corre y busca tu tarjeta de créditoRun and fetch your credit card
Intenta ser rápidoTry to make it quick
Johnny perdido está ahí afueraLost Johnny's out there
Intentando hacer un trucoTrying to turn a trick