First Landing On Medusa

Primer Aterrizaje en Medusa

First Landing On Medusa

Despertar por completo nos tomó días en comprenderFull Waking took us days to realise
Ajustándonos a la novedad de nuestros ojosAdjusting to the newness of our eyes
Nos quedamos adentro, realizando tareas simplesWe stayed inside, performing simple tasks
Casi sin hablar, con caras como máscarasHardly speaking, faces set like masks
Hasta que llegó el momento para que pusiéramosUntil the time came round for us to set
Los primeros pies en este mundo, para obtenerThe first feet on this world, to get
nuestras muestras, y erigir los instrumentosour samples, and erect the instruments
Un planeta estéril, pero en todos los sentidosA barren planet, but to all intents
Otro Edén abriendo sus puertasAnother Eden opening its gates
Para estos pocos elegidos que habían superado sus destinosFor this chosen few who'd outslept their fates
Anónimos, idénticos en nuestros trajesAnonymous, identical in our suits
Entramos en la esclusa de aire. Mis botas pesadasWe entered the airlock. My weighted boots
serían las primeras en tocar esta piedra desconocidawould be the first to touch this unknown stone
Avancé cierta distancia, luego, me sentí soloI led some distance, then, I felt alone
Así que me di la vuelta y vi que los demásSo I turned and saw, that the others were
permanecían quietos, les radié para que se movieranstanding still, I radio'd to make them stir
pero no obtuve respuesta. Así que agité mi brazobut got no answer. So I waved my arm
Pero ellos seguían de pie como si un hechizo de petrificaciónBut they still stood as though a stoning charm
los hubiera atrapado. Retrocedí lentamentehad taken hold. I made my slow way back
Y descubrí que cada hombre se había congelado en su lugarAnd found each man had frozen in his track
Golpeé mi puño enguantado en la placa del visorI hammered my gloved fist on visor-plate
Y tiré de los brazos acolchados de presión. Un estadoAnd pulled at pressure-padded arms. A state
de trance absoluto se había apoderado de todos mis hombresof utter trance had overtaken all my men
Mi boca se sentía seca, mis dedos rígidos, y luego...My mouth felt dry, my fingers stiff, and then.....