Note From A Cold Planet

Mensaje de un planeta frío

Note From A Cold Planet

Hay hielo por todas partes ahora, de polo a poloThere is ice everywhere now, from pole to pole
Y vivimos en una especie de miserable crepúsculoAnd we live in a kind of miserable twilight
Extrayendo lo que podemos de la comida que dejamos atrásMining what we can of the food we left behind
Extrayendo sopa Campbell y guisantes Birds-EyeMining for Campbell's Soup and Birds-Eye peas
Por frijoles horneados Heinz y queso Kraft en lonchasFor Heinz baked Beans and sliced Kraft cheese

Sí, toda la comida está congelada ahoraYes all the food is frozen now
toda la comida está congelada ahoraall the food is frozen now

El año pasado encontramos un bosque a doscientos pies de profundidadLast year we struck a forest two hundred feet below
Estaba perfectamente conservado. Era como siIt was perfectly preserved. It was as though
Algún proceso criogénico lo hubiera petrificado en el tiempoSome cryogenic process petrified it in time
Parecía una lástima arrastrarlo y quemarloIt seemed a shame to drag it up and burn it
Pero no tenemos elección si queremos seguir con vidaBut we've no choice if we wish to stay alive

Sí, todos los árboles están congelados ahoraYes, all the trees are frozen now
todos los árboles están congelados ahoraall the trees are frozen now

Hoy quedamos catorce en nuestro grupoThere are fourteen of us left in our group today
Tres de ellas son mujeres: guerreras de MandalayThree of these are women: warriors from Mandalay
Los demás son de África, América, JapónThe others are from Africa, America, Japan
El caníbal inglés es, por supuesto, un hombreThe English cannibal is, of course, a man
Él dice que es el precio que tiene que pagarHe claims it is the price he has to pay

Sí, todos nuestros corazones están congelados ahoraYes, all our hearts are frozen now
todos nuestros corazones están congelados ahoraall our hearts are frozen now

Sé con certeza que hay tierra debajo de la nieveI know for certain there is earth below the snow
La tierra que perdimos hace solo unos pocos añosThe land we lost only a few short years ago
Cuando en nuestra ferocidad eufórica soltamos los fuegosWhen in our euphoric ferocity we loosed the fires
Que ninguna agua podía extinguir. Cien mil millones de piras funerariasNo water could extinguish. A hundred billion funeral pyres
Sus humos se convirtieron en nuestro sudario. No queda a dónde irTheir fumes became our shroud. There's nowhere left to go

Sí, todas nuestras esperanzas están congeladas ahoraYes, all our hopes are frozen now
todas nuestras esperanzas están congeladas ahoraall our hopes are frozen now

Nos negamos el derecho de caminar sobre la TierraWe denied ourselves the right to walk upon the Earth
De caminar sobre la superficie de nuestra TierraTo walk upon the surface of our Earth
Negamos nuestros ritos, el saber de la sabiduría antiguaWe denied our rites, the lore of ancient wisdom
Ya no podemos caminar sobre la superficie de nuestra TierraWe can no longer walk upon the surface of our Earth
Negamos los hechos de la muerte y los hechos del nacimientoDenied the facts of death and the facts of birth

Sí, todo nuestro Futuro está congelado ahoraYes, all our Future's frozen now
todo nuestro Futuro está congelado ahoraall our Future's frozen now