DAREI MINHA VIDA | Tokito (Kimetsu no Yaiba)

DARÉ MI VIDA | Tokito (Kimetsu no Yaiba)

DAREI MINHA VIDA | Tokito (Kimetsu no Yaiba)

Nacido de una familia pobreNascido de uma família pobre
Nunca vi muchas perspectivas para míNunca vi muita perspectiva pra mim
Desde pequeño, mi madre se enfermóLogo quando criança, a minha mãe adoeceu
Y a partir de ahí, todo cambióFoi a partir daí que tudo aconteceu

Mi padre salió en busca de curas para ellaMeu pai saiu atrás de curas pra ela
Pero nunca regresóMas ele nunca mais voltou
Tuve que presenciar su muerte de cercaEu tive que, de perto, ver a morte dela
Solo quedamos mi hermano y yoSó eu e meu irmão restou

Él decía que nacimos para sufrirEle dizia que nascemos pra sofrer
Hermano, por favor, no digas esoMeu irmão, não fale isso, por favor
Sufrimos hasta la muerteNós sofreremos até morrer
Pero eso en mí nunca cambióMas isso em mim que nunca mudou

Siempre tuve esperanza en días mejoresSempre tive esperança pra dias melhores
Esa soy yoEsse é quem eu sou
Una mujer dijo que descendemos de espadachinesUma mulher disse que somos descendentes de espadachins
Y algo cambió en míE algo mudou em mim

La puerta de nuestra casa se abrió de par en parA porta da nossa casa escancarada
Lo que vemos frente a nosotros no es humanoO que vemos na nossa frente não é humano
En un abrir y cerrar de ojos, veo frente a míNum piscar de olhos, vejo bem na minha frente
Que maté al demonioEu matei o demônio

Pero veo a mi hermano en el sueloMas vejo no chão o meu irmão
Una vez más, no pude proteger a quien amoDe novo, não fui capaz de proteger quem amo
Mi corazón duele, la felicidad se desvaneceMeu coração dói, felicidade se destrói
Esta vez, estoy soloDessa vez, eu tô sozinho

Tan joven me convertí en un HashiraTão novo eu me tornei um Hashira
Para que no sientan lo que una vez sentíPra que não sintam o que um dia eu senti
Se fueron todos mis sentimientosJunto se foi todos os meus sentimentos
Frío y calmado, mataré a cada OniFrio e calmo, eu matarei cada Oni

No entiendo por qué salvar a los más débilesNão entendo o porquê de salvar os mais fracos
Pero sus palabras cambiaron algo en míMas suas palavras mudaram algo em mim
Gyokko, demonio que se mueve entre los vasosGyokko, demônio que se move entre os vasos
No te permitiré escaparEu não vou te permitir fugir

El despertar de la Marca del CazadorO despertar da Marca do Caçador
Por poco, eso me salvóFoi por muito pouco, isso me salvou
Esta espada fue hecha para mí y con ella lucharéEssa espada foi feita para mim e com ela vou lutar
Y sin dificultad, cortaré tu cabezaE sem dificuldade, sua cabeça eu vou cortar

En una explosión, veo frente a míEm uma explosão, vejo bem na minha frente
Siento como si hubiera perdido a mi padre de nuevoSinto como se tivesse perdido meu pai, de novo
Pero esta vez lucharéMas dessa vez eu vou lutar

Y ahora presentes en el Castillo InfinitoE agora presentes no Castelo Infinito
¡Debemos luchar contra el mal mismo!Devemos lutar contra o próprio mal!
No podemos perder más tiempoNós não podemos mais perder tempo
Sigue sin mí, Gyomei... ¡Sigue adelante!Continue sem mim, Gyomei… Continue se movendo!

Demostrando mi valía contra la Luna Número UnoProvando o meu valor contra o Lua Número Um
¡No puede ser! ¿Un demonio que usa respiración?Não pode ser! Um demônio que usa respiração?!
¡No tengo nada en común con ningún demonio!Não tenho nada de semelhante com demônio nenhum!
¡No es posible! Con un solo golpe, cortó mi manoNão é possível! Com um só golpe, ele cortou a minha mão

Nuestro nivel de fuerza no es equivalente (hey)O nosso nível de força não é equivalente (hey)
No importa lo que haga, estás un paso adelante (hey)Não importa o que eu faça, você está um passo à frente (hey)
Pero por todos los que han muerto, no puedo retroceder (hey)Mas por todos que já morreram, eu não posso recuar (hey)
¡Respiración de la Niebla: Quinta Forma! (hey)Respiração da Névoa: Quinta Forma! (hey)

Mi espada clavada en ti y no puedo soltarla (hey)Minha espada cravada em você e eu não posso soltar (hey)
No me importa morir, moriré como un Hashira (hey)Não me importo de morrer, morrerei como um Hashira (hey)
Solo necesito tiempo, seguiré hasta el final (hey)Eu só preciso de tempo, até o fim vou continuar (hey)
¡Daré mi vida!Eu darei minha vida!

Hermano, sabes que he vivido una vida felizIrmão, saiba que eu vivi uma vida feliz
A pesar de todo, hice amigosApesar de tudo, amigos eu fiz

Arriesgué mi vida por ellosEu arrisquei minha vida por eles
Y no me arrepiento en lo absolutoE não me arrependo nem um pouco
¿Es tan malo haberlo hecho?Ter feito isso é tão ruim assim?
No hables así de míNão fala assim de mim