Equilíbrio - Thanos (Marvel Comics)

Equilibrio - Thanos (Marvel Comics)

Equilíbrio - Thanos (Marvel Comics)

Entonces miren bien, la mirada de quienEntão olhem bem, o olhar de quem
No tiene nada que perderNão tem nada a perder
No necesito que entiendan, solo aceptenNão preciso que entendam apenas aceitem
Con el chasquido de dedosCom o estalar de dedos
La balanza del universo se equilibraráA balança do universo entrará em equilíbrio
¡Equilibrio perfecto!Equilíbrio perfeito!
Si es necesario, seré el mal necesarioSe for preciso eu serei o mau necessário
¡Soy inevitable!Eu sou inevitável!

Nacido de una mujer que no quería nada para míNascido de uma mulher, que não queria nada pra mim
Y con la muerte en los ojosE com a morte nos olhos
Intentaron matarmeTentaram me matar
¡Mi madre intentó matarme!Minha mãe tentou me matar!
Y con odio por sus acciones, seguí un camino cruelE com ódio dos seus atos, segui um carinho cruel
Donde torturaba a mis amigosOnde eu torturava meus amigos
Y en una de esas torturas pude ver su finalE em uma dessas torturas eu pude ver o seu final
¡Madre, este es tu destino!Mãe, saiba que esse é o seu destino!
Y mi raza se está extinguiendo por falta de recursosE a minha raça se acabando, por falta de recursos

Sugerí un acto inhumanoSugeri um ato desumano
Nadie está de acuerdo, soy el únicoNinguém concorda, eu sou o único
Me llamaron locoMe chamaram de louco
Pero tenía razón, fue el fin de mi puebloMas eu tava certo foi o fim do meu povo
No puedo permitir que nada más se pierdaEu não posso deixar mais nada se perder
Entonces, si nadie lo hace, lo haré yo mismoEntão se ninguém faz eu mesmo farei
Equilibrar el universo es mi deberBalancear o universo é o meu dever
¡Aunque tenga que matar a todos para lograrlo!Nem que pra isso todos eu mate!

Entonces miren bien, la mirada de quienEntão olhem bem, o olhar de quem
No tiene nada que perderNão tem nada a perder
No necesito que entiendan, solo aceptenNão preciso que entendam apenas aceitem
Con el chasquido de dedosCom o estalar de dedos
La balanza del universo se equilibraráA balança do universo entrará em equilíbrio
¡Equilibrio perfecto!Equilíbrio perfeito!
Si es necesario, seré el mal necesarioSe for preciso eu serei o mau necessário
¡Soy inevitable!Eu sou inevitável!

Después de tantos años, he aceptadoApós tantos anos que passem eu já aceitei
Que todas esas muertes que causéQue todas aquelas mortes que eu já causei
Nunca volveránNunca vão voltar
¡El equilibrio del universo ya no es tan importante!Balanceamento do universo não é mais tão importante!
Todo por la muerteTudo pela morte
Matando a cada ser vivo que quede en este mundoMatando cada ser vivo que sobrar nesse mundo
Son fracasos, débiles e inmundosEles são fracassos, fracos e imundos
Los Vengadores, toda mi ira se desataVingadores toda minha raiva se desencadeia
¡Parto a Iron Man en dos!Eu parto o Homem de Ferro em dois!
¡Y pongo a Hulk en la correa!E boto o Hulk na coleira!

Cada ser vivo en el universoCada ser vivo em meio ao universo
¡No se atreva a cruzarse en mi camino!Não ouse tentar entrar no meu caminho!
Los Vengadores no son más que insectosOs vingadores não passam de insetos
Traeré una guerra a la vida, infinitaTrarei uma guerra pra vida, infinito
Devorador de mundos, no eres una amenazaDevorador de mundos, você não é uma ameaça
¿Qué estás pensando hacer?O que tá pensando em fazer?
Con la cabeza arrancadaCom a cabeça arrancada
Pasaron años y no siento arrepentimientoAnos se passam e não sinto arrependimentos
Dije que conquistaría un mundo igualitarioEu tinha dito que conquistaria um mundo igualitário
Acepto esta soledad para que no sigan sufriendoEu aceito essa solidão, pra que não continuem sofrendo

En medio de la nada y los escombros de la guerraEm meio ao nada e destroços de guerra
Me convertí en el rey solitarioMe tornei o rei solitário
Frente a frente con mi yo del futuroFrente a frente com meu eu do futuro
Sentado en mi trono, pero quién lo diríaEstá sentado em meu trono, mas quem diria
¡No me mires desde abajo!Não olhe pra mim de baixo
¡Levántate!Vamos fique de pé!
¡Un verdadero rey no ruega por su vida!Um verdadeiro rei não implora pela vida!

Intenté engañar a la muerteTentei enganar a morte
Pero siempre estuvo conmigoMais ela sempre esteve comigo
Este es el precio por la salvaciónEsse é o preço pela salvação
Mi fin llegaráMeu fim terá
¡Un nuevo comienzo!Um novo início!

Entonces miren bien, la mirada de quienEntão olhem bem, o olhar de quem
No tiene nada que perderNão tem nada a perder
No necesito que entiendan, solo aceptenNão preciso que entendam apenas aceitem
Con el chasquido de dedosCom o estalar de dedos
La balanza del universo se equilibraráA balança do universo entrará em equilíbrio
¡Equilibrio perfecto!Equilíbrio perfeito!
Si es necesario, seré el mal necesarioSe for preciso eu serei o mau necessário
¡Soy inevitable!Eu sou inevitável!