Southern Hemisphere

Hemisferio Sur

Southern Hemisphere

Unas puertas más arriba hay una habitación donde yacenA few doors up there's a room where they lie
Sus ojos son sabios y los rostros son grisesTheir eyes are wise and the faces are gray
Esos nueve tienen mala suerte, enfermedad en las venasThose nine are unlucky, disease in the veins
Con un millón de otros, no tienen a quién culparWith one million others they have no one to blame

A ella no le importaba empujar la h para obtener ella y yo y una v como salarioShe didn t care pushing h would give her and i and a v as the wage
Pero los gritos y la bebida justo ahí en casa te harían querer caerBut the shouting and drinking right there at home would make you want to fall

Tan severoSo severe
Pero, ¿por qué debería importarme?But why should i care?
Eso es tan severoThat's so severe
Pero es como algún hemisferio surBut that's like some southern hemisphere

Oye, ¿quién tomaría a este niño? Tiene 8 añosHey, who would take this kid? he's 8 years old
Sus padres están muertos y no tiene un hogarHis parents are dead and he doesn't have a home
Su hermana mayor se vende en un piso para cualquier usoHis big sister's sold in flat for any use
La adolescente bonita está floreciendo para que los clientes elijanPretty teenage is blooming for customers to choose

Bueno, no puedes culpar a tu dulce destino y ese era el suyo, nació en este lugarWell, you cannot blame your sweet destiny and that was his, he was born into this place
Tanto dolor, tanta pobreza, te hace pedir cualquier graciaSo much pain, so much poverty, it makes you ask for any grace

Tan severoSo severe
Pero, ¿por qué debería importarme?But why should i care?
Eso es tan severoThat's so severe
Pero es como algún hemisferio surBut that's like some southern hemisphere

En las noches de otoño en la calle hace frío, los chicos pueden hacer una fogataIn the autumn nights on the street it gets cold, boys may build a fire
A pesar de que se les dice que noUnlike they are told
Si aparece la policía, no pueden evitar los asaltos más mortalesIf police shows up they can't but escape the deadliest muggings
Contratados por el estadoHired by the state

A veces deben pensar en huir del mundo y del sufrimiento dentroSometimes they must think of fleeing the world and the suffering within
Después de 1991, no mejoró como todos esperábamosAfter 1991 it didn't get better like we all hoped for

Tan severoSo severe
Pero, ¿por qué debería importarme?But why should i care?
Eso es tan severoThat's so severe
Pero es como algún hemisferio surBut that's like some southern hemisphere