Ana Baba

Ana Baba

Ana Baba

Ah madre mía, mi pobre madre, madre sufridaAh anam benim garib anam çileli anam
A quién más puedo recurrir, a quién más puedo llamar madreKime yanam senden başka kime anam diyem
Siempre me seguiste, te esforzaste, te desvivisteHep peşimden koştun çabaladın didindin
Tienes tanto valor y mérito sobre nosotrosDegerin hakkın çok var üstümüzde

Mi madre sufrida, cuando estoy enfermo, estás a mi ladoÇilekeş anam hasta olduğumda başucumda duran
Tu valor y dedicación son enormesDeger kıymet veren emeğin çok büyük
Era solo un niño ayer, me enseñaste a aferrarme a la vidaDünkü çoçuktum daha hayata tutunmayı ögrettin
Me criaste y me amaste acariciando mi cabelloSaçımı okşayarak büyüttün sevdin

Pienso, ¿qué haríamos si no estuvieras a nuestro lado?Düşünüyomda başımızda olmassan ne yaparız
Aguas hirvientes se derraman dentro de míKaynar sular tökülüyo içime içime
Dios, danos larga vida para criarnosAllahım uzun ömürler versin bizi büyütüne
Quien nos ama, nos respeta y nos cuida hasta esta edadBizi sevip sayıp kollayıp bu yaşa getirene

Tu valor es inmenso sobre mí, ¿qué haría sin ti?Hakkın büyük üstümde sen olmassan ne ederim he
Dime, ¿a quién llamaría madre?Söyle söyle kime ana derim he
Me quedaría solo en medio de la nadaKimsesizce kalırım ortalarda öylece
Entraría solo hasta lo más profundo de la tierraBir başıma girerim taa yerin dibine

Una voz interior me dice, madre, agarra mis manos, no me sueltesİçimden gelen bir ses derki ana tut ellerimi bırakma
Padre, ¿dónde estás? Tu hijo está en problemas gravesBaba nerdesin baba oğlunun hali fena belalarda
No me dejes, madre, padre, en este inmenso mundo, solo ustedes dos están a mi ladoBırakma beni ana baba kocaman dünyada bir siz varsınız yanımda

Suspira profundamente ahora, piensa en lo solo que estásDerin bir off çek şimdi off yanlız olduğunu düşün
Tu madre no está, tu padre tampoco, estás solo, sin nadieAnanda yok yanında babanda kimsesizsin yanlız başına
Caminas por calles desiertasIssız sokaklarda yürüyorsun

No hay un pilar en casa al que aferrarte, mi padre no estáTutunacak dal kalmadı evimizin direği babam yok
Madre, madre, mi hermosa madre, estoy separado de ti, a quién más puedo recurrirAnam anam güzel anamdan ayrıyım kime yanam
¿A mi padre o a mi madre?Babamamı yanam yoksa anamamı ha
Dime, vida, tengo algo que reclamarteSöyle hayat senden alacağım var

Juro que la vida está en mis manosYemin olsunki hayat iki elim yakanda
A partir de ahora, las esquinas y calles me pertenecenKöşe başı caddeler benden sorulur bundan sonra
No mostraré piedad a nadie, no parpadearéAcımam hiç kimseye acımam gözümü kırpmamda
Lo que tengo, lo que no tengo, todo me lo has quitadoElimde neyim var neyim yok aldın ya

Que la vida te cobre, no tengo misericordiaAlacağın olsun hayat yok bende merhamet
Mi rencor se ha convertido en odio, quédate en tu lugar tranquiloKinim nefretime bürünmüş sen kal yerinde rahat
El tiempo está cerca, los cálculos se ajustarán por interésYakındır zaman hesaplar dürülecek menfaat
Amigos y enemigos serán separados, peroDostlar düşmanlar ayıklanacak fakat

No mostraré mi rostro a mis enemigosGün yüzü göstermiyeceğim düşmanlarıma
Sigo de pie, no he caído, terco ante la vidaAyaktayım hala düşmedim inat hayata
Espero mi momento con pacienciaZamanını bekliyorum herşeyi sabırla
Soy un lobo solitario, no te acerques, no me hagas explotarTek tabanca bu adam yanaşma patlatma

Cuando caen las noches, comienzoGeceler çöktüğü vakit ben başlar
Nadie puede quitarme mi alegríaKoşturma sevincimi kimse alamazlar
Y además, tengo a mi amor, no pueden separarnosBirde sevdiğim var benim ayıramazlar
No pueden arrancar mi sonrisa de raízGülümü kökünden koparamazlar

Mis sentimientos poco conocidos, no me rindoGayri meşur duygularım pes etmedim
Corrí hasta agotar mi juventudKoştura koştura gençliğimi bitirdim
A menudo me cansé, pero no me rendíYoruldum çoğu zaman vazgeçmedim
Competí con el tiempo, luchéZamanla yarıştım mücadele ettim

Las noches, oh las noches, se llevan mi vidaGeceler ah geceler ömrümü alırlar
Buscan los años perdidosKaybolan yıllarını arar
Sentimientos destrozados, emociones desperdiciadasParam parça olmuş ziyan duygular
¿Dónde están esos viejos recuerdos, recuerdos?Hani nerde o eski anılar anılar