İsyan

Rebelión

İsyan

Los viejos recuerdos vuelven a la mente, amigoEskiler yine akla düştü arkadaş
Otra vez con un par de porros en la manoYine elimde bi çiftli esrar
Mi cabeza está nubladaKafam duman duman olmuş
Mi estado de ánimo se ha desvanecidoHalim dermanıma küşmüş
He vomitado la rabia de mi rebelión contra el dolorAcılarıma isyan öfkesini kusmuş
Lo que voy a contar ahora ha sido una lección de vidaBu anlatacaklarım ise hayata ibret olmuş
De ayer a hoy, no queda nadaDünlerden bu güne hiç bişey kalmamış
La mujer que me envolvía ahora es de otroBeni saran kadın başkasının olmuş
Furkan, por otro lado, se ha sumergido en los porros del pasadoFurkan ise eskilerde esrarın dibine vurmuş
La vida lo ha arrastrado y lo ha llevado a este estadoHayat ise ONU sürükleyip bu hale getirmiş
Rebelándose contra su destino y sus penas, nació como un soñadorKaderine kederine isyan edip hayalperest doğmuş

Nos llamaron rebeldes y aquí estamosIsyan dediler biz geldik
Locamente, locamente, nos enamoramosDelicesine delicesine sevendik
Esperábamos la noche para beberIçmek için akşamı beklerdik
Cuando caía la noche, teníamos los ojos llenos de sangreGece çökünce kan dolu gözlerdik

Primero nos enseñaron a fumar lo que llamaban porrosÖnce esrar denilen ileti çekmeyi ögrettiler
Luego nos dijeron que pegáramos para sentirnos bienSonra ise hoş olmak icin yapıştır dediler
Poco a poco, cuando te pega fuerte, te ataInceden inceden kafaya girince bağlar
Pero nadie nos advirtió que te volverías adictoAma bağımlı olur diye kimseler demediler

Poco a poco nos acostumbramosInceden inceden alıştık
No salimos de nuestros sueñosHayallere dalıp çıkmadık
Conocimos diferentes ambientesOrtamdan ortama tanıştık
Y al conocerlos, nos acostumbramos a esta enfermedadTanıştıkça bu illete alıştık

Después, nos sumergimos en sueñosSonrası ise belli hayallere daldık
Pensábamos que los sueños eran hermosos mientras bebíamosIçerken hayaller güzeldi yanıldık
Para resumir, me duele por dentroKısa özet geçeyim burayı içim acıyor
Me quedé atrapado en días llenos de dolorAcı dolu günlerde orta kalandım

Amigos y demás, amigosDost vesayre vesaretle arkadaş

Dijeron que no quedaba nadie y me dolió por dentroDesen kimse kalmadı içim sızladı
Esos días pasaron, solo quedó un dañoGeçti gitti o günler tek zarar vardı
Nada más quedó en mi cuerpo que el dañoZarardan başka bedende bişey kalmadı

Como un esquizofrénico llegó a AnkaraşIzofren olarak ankaraya vardı
Fue encerrado en una habitación de hospitalBir hastanenin odasına kapatıldı
Con las manos y los brazos atadosElleri kolları baglı durumdaydı
Sus ojos estaban cerrados por los medicamentosIlaçlardan gözleri kapalıydı

No tenía fuerzas para abrir los ojosGözlerini açacak hali yoktu
Se sentía extraño en el hospitalHastanede yabancılık çekiyodu
Estaba rodeado de personas diferentesFarklı farklı insanlar doluydu
El dolor lo abrumabaAcılar üst üste bastırıyordu

Porque Furkan estaba condenado a la vidaÇünkü hayata furkan mahkumdu
Quería liberarse, pero no podía quitarse la vidaKurtulmak istedik canından olmuyodu
Intentó suicidarse una y otra vezKaç defa kaç defa intihar yoluydu
Pero Dios no le quitaba la vidaAma allah almayan canı almıyordu

Mi rebelión decía que era por mi nacimientoIsyanım neden dogusuma diyordu
¿Entiendes que caímos cuando éramos pequeños?Küçükken düştük bi kere anlıyonmu
Todas las noches encendía lamentosHer gece her gece agıtlar yakıyodu
Estas palabras recordaban a muchas personasBu sözler bi çok kişiyo anımsatıyodu

Mi rebelión decía que era por mi nacimientoIsyanım neden dogusuma diyordu
¿Entiendes que caímos cuando éramos pequeños?Küçükken düştük bi kere anlıyonmu
Todas las noches encendía lamentosHer gece her gece agıtlar yakıyodu
Estas palabras recordaban a muchas personasBu sözler bi çok kişiyo anımsatıyodu

Las noches solían ser agradablesGeceler bir zamanlar hoştu
Cuando caía la oscuridad al atardecerAkşam vakti karanlık çökünce
Estos pies corrían y se deteníanBu ayaklar kostururdu durdururdu
Las siguientes tres líneas venían por el caminoÖbür parçadan 3 satır yolda geliyodu