Yume Real

Sueño Real

Yume Real

Si estamos juntos, es un momento especial, mi amor
ふたりなら Special my honey time
Futari nara Special my honey time

En el festival de fuegos artificiales de este año
ことしさいごのはなびたいかいで
Kotoshi saigo no hanabi taikai de
Nos conocimos y desde entonces han pasado tres meses
ふたりであってあれからもうさんかげつ
Futari deatte are kara mou sankagetsu
La temporada en la que cae la nieve llega
ゆきのふりだすきせつがおとずれ
Yuki no furidasu kisetsu ga otozure
Tu gran espalda se vuelve querida
あなたのおおきなせなかがいとしくなる
Anata no ookina senaka ga itoshiku naru

Seguramente, en cualquier momento
きっとどんなときでも
Kitto donna toki demo
Tomaré tu brazo y te seguiré
あなたのうでをつかんでついていくよ
Anata no ude wo tsukande tsuite iku yo

Estar cerca de un sueño real
ゆめRIARUそばにいるのが
Yume RIARU soba ni iru no ga
Como si fuera un día común que continúa eternamente
あたりまえのようなひがずっとつづくように
Atarimae no you na hi ga zutto tsudzuku you ni
Hasta que este planeta termine
このほしがおわるまで
Kono hoshi ga owaru made
Si estamos juntos, es un momento especial, mi amor
ふたりなら Special my honey time
Futari nara Special my honey time

Cada vez que peleamos por tonterías
ちょっとしたことでけんかするたびに
Chotto shita koto de kenka suru tabi ni
Siempre me abrazas, consolándome
すねるわたしをいつもつつんでくれる
Suneru watashi wo itsumo tsutsunde kureru

Seguramente, en cualquier noche
きっとどんなよるでも
Kitto donna yoru demo
Quiero sumergirme en tu pecho y dormir
あなたのむねにとびこみねむりたいよ
Anata no mune ni tobikomi nemuritai yo

Estar cerca de un sueño real, aunque no sea suficiente
ゆめRIARUそばにいてもたりない
Yume RIARU soba ni itemo tarinai
Parece que voy a perder en la noche
よるにまけそうになるけれど
Yoru ni makesou ni naru keredo
La alegría y la tristeza
よろこびもかなしみも
Yorokobi mo kanashimi mo
Si estamos juntos, es un momento especial, mi amor
ふたりなら Special my honey time
Futari nara Special my honey time

Seguramente, cualquier dolor
きっとどんないたみも
Kitto donna itami mo
Puedo superarlo contigo
あなたとだからちからにかえてゆける
Anata to dakara chikara ni kaete yukeru

Como un sueño...
ゆめのような
Yume no you na

Un sueño real, solo estando cerca, mira
ゆめrealそばにいるだけでほら
Yume real soba ni iru dake de hora
Mi corazón se calienta intensamente
こころがぎゅっとあたたまってく
Kokoro ga gyutto atatamatteku
Lo que quiero proteger está aquí
まもりたいものはここにあること
Mamoritai mono wa koko ni aru koto
Me lo enseñas
おしえてくれる
Oshiete kureru

Estar cerca de un sueño real
そばにいるのが
Soba ni iru no ga
Como si fuera un día común que continúa eternamente
あたりまえのようなひがずっとつづくように
Atarimae no you na hi ga zutto tsudzuku you ni
Hasta que este planeta termine
このほしがおわるまで
Kono hoshi ga owaru made
Si estamos juntos, es un momento especial, mi amor
ふたりなら Special my honey time
Futari nara Special my honey time

Abrazándonos, quiero derretirme hasta desaparecer
だきあってゆきまでとかしたい
Dakiatte yuki made tokashitai