Caminando hacia el viento de frente

Kaze ni Mukai Aruku Youni

Por alguna razón, me siento un poco perdido
なぜかちょっとずれている
Nazeka chotto zurete iru
Cargando ese sentimiento que fluye
そんなきぶんかかえflowing
Sonna kibun kakae flowing
Si mañana vuelvo a preocuparme por lo mismo
あしたまたおなじこと
Ashita mata onaji koto
Estoy yendo por mal camino
なやんでるようならgo wrong
Nayanderu you nara go wrong

Mirando al cielo y reflexionando
そらをみあげてかんがえこむ
Sora wo miagete kangaekomu
Tú eres una persona distante
きみはとおいひと
Kimi wa tooi hito
Si mostramos valentía para mostrar nuestros corazones
こころみせあうゆうきだせばこえる
Kokoro miseau yuuki daseba koeru
Podemos superar la línea límite
borderline
Borderline

Caminando hacia el viento de frente
かぜにむかいあるくように
Kaze ni mukai aruku you ni
También podemos luchar juntos
ぼくらたたかうこともできる
Bokura tatakau koto mo dekiru
Incluso en momentos en los que me siento perdido
まいごのようにかんじるときも
Maigo no you ni kanjiru toki mo
Si estoy a tu lado
きみとならんでいれたら
Kimi to narande iretara

El viento sopla y se olvida
かぜともむかいわすれていく
Kaze to mukai wasurete yuku
Solo protegeré lo que es importante
なにかたいせつなものだけはまもり
Nanika taisetsu na mono dake wa mamori
No puedo volver atrás, así que me vuelvo más cariñoso
もどれないからいとおしくなる
Modorenai kara itooshiku naru
Abrazando hoy, yendo hacia el ahora
きょうをだいていまをゆく
Kyou wo daite ima wo yuku

Incluso ahora, dentro de ti
いまもきみのなかでは
Ima mo kimi no naka dewa
Soy un sustituto de esa persona
わたしはあのひとのstand-in
Watashi wa ano hito no stand-in
Lo que me preocupa un poco es
すこしきにしてるのは
Sukoshi ki ni shiteru no wa
Que estás fingiendo no ver ese sentimiento
みえないふりしてるfeeling
Mienai furi shiteru feeling

No hay forma de arrepentirse, solo formas de hacerlo
こうかいなんてないやりかただけ
Koukai nante nai yarikata dake
Sería bueno si pudiera hacerlo
できたらいいけれど
Dekitara ii keredo
Incluso la cobardía de no ir
そうもいかないおくびょうさも
Sou mo ikanai okubyou sa mo
Seguramente es amor, ¿verdad?
きっとあいだね
Kitto ai da ne

Caminando hacia el viento de frente
かぜにむかいあるくように
Kaze ni mukai aruku you ni
Cuando nuestros corazones se desvían
きみとこころすれちがうときは
Kimi to kokoro surechigau toki wa
Cierro suavemente mis ojos y recuerdo
そっとめをとじきもちのおくの
Sotto me wo toji kimochi no oku no
Una gentileza en lo más profundo de mis sentimientos
ひとつやさしさおもいだし
Hitotsu yasashisa omoidashi

El viento sopla y se olvida
かぜともむかいわすれていく
Kaze to mukai wasurete yuku
Siempre envuelto en calma
いつもおだやかにつつまれた
Itsumo odayaka ni tsutsumareta
Quiero transmitir de nuevo el calor humano
ひとのぬくもりをまたとどけたいから
Hito no nukumori wo mata todoketai kara
Así que miro hacia el mañana y me hago más fuerte
あしたをみてつよくなる
Ashita o mite tsuyoku naru

Seguramente, no puedo depender de la corriente
そうきっとなりゆきまかせじゃ
Sou kitto nariyuki makase ja
Ser absorbido por el totalitarismo
ぜんたいしゅぎにまきこまれる
Zentaishugi ni makikomareru
Oye, quiero ser más fuerte
ねえもっとつよくなりたい
Nee motto tsuyoku naritai
Lo digo en cada ocasión
ことあるごとにわいうけれど
Koto aru goto ni wa iu keredo

La conciencia está en aumento, el ideal es supremo
いしきはじょうじょうりそうはさいじょう
Ishiki wa joujou risou wa saijou
A veces me pierdo sin saber cómo presionar
せめかたしらずでときにまよう
Semekata shirazu de toki ni mayou
Aun así, definitivamente quiero avanzar hacia mis sueños, no me rindo
それでもやっぱりゆめにむかいたいあきらめない
Soredemo yappari yume ni mukaitai akiramenai

Caminando hacia el viento de frente
かぜにむかいあるくように
Kaze ni mukai aruku you ni
También podemos luchar juntos
ぼくらたたかうこともできる
Bokura tatakau koto mo dekiru
Incluso en momentos en los que me siento perdido
まいごのようにかんじるときも
Maigo no you ni kanjiru toki mo
Quiero estar a tu lado
きみとならんでいたいよ
Kimi to narande itai yo

Los sentimientos de las personas que enfrentan el viento
かぜがふくようひとのきもちは
Kaze ga fuku you hito no kimochi wa
A veces se desordenan y se pierden
ときにみだれさまようけれど
Toki ni midare samayou keredo
Pero algún día incluso aceptaré la tristeza
いつかかなしみでさえうけいれていく
Itsuka kanashimi de sae ukeirete yuku
Abrazando hoy, yendo hacia el ahora
きょうをだいていまをゆく
Kyou wo daite ima wo yuku