Shcichitenhakki Shijou Shuji

Shcichitenhakki Shijou Shuji

Shcichitenhakki Shijou Shuji

De cualquier manera, el demonio que no puede ganar
どうやってもかてないあくまが
douyatte mo katenai akuma ga
hace una cara de diosa claramente
めがみのかおをしてちゃっかり
megami no kao wo shite chakkari
porque no es lo suficientemente experimentado
けいけんちじゃたんないくらいだから
keikenchi ja tannai kurai dakara
entrenamiento de por vida, pensamiento agudo, ¡vamos!
いっしょうたんれんしこうさくごにせっさたくま
isshou tanren shikou sakugo ni sessa takuma
Si el problema es tan difícil que los brazos se entumecen
もんだいならむずかしいほどうでがなるし
mondai nara muzukashii hodo ude ga narushi
si ves una cara feliz, entonces está bien
よろこぶかおがみれりゃそれでいいし
yorokobu kao ga mirerya sore de iishi
He obtenido el mapa del tesoro en mis manos
たからのちずをぼくはてにいれた
takara no chizu wo boku wa te ni ireta
Rey sin límites, ¡te llevaré y avanzaremos!
じゅうおうむじんきみをつれてつきすすもう!
jyuuou mujin kimi wo tsurete tsuki susumou!

Un malentendido feliz
happyなかんちがい
happy na kanchigai
Un juramento que no se tambalea
ちかいはゆるがない
chikai wa yuruganai
Cambiaré incluso la dirección del viento
かぜのゆくえもかえてみせる
kaze no yukue mo kaete miseru
No me importa la apariencia
かっこうはきにしない
kakkou wa kinishinai
El destino no es algo de lo que rendirse
うんめいじゃくじけない
unmei jya kujikenai
¡Como un rayo que despeja esas nubes!
あのくもちらすはやてのごとく!
ano kumo chirasu hayate no gotoku!

Si muestras tu verdadero yo, ¿perderás?
ほんねをみせちゃまけだとか
honne wo misecha makedatoka
¿Es la vida una calculadora?
でんたくはじくじんせいだとか
dentaku hajiku jinseidatoka
Si tu corazón es tan falso
こころをいつわるくらいなら
kokoro wo itsuwaru kurai nara
¡Corta y seco, tonto, honesto, todo es un absoluto!
しってんばっとうばかしょうじきもくうぜんぜつご!
shittenbattou baka shoujiki mo kuuzenzetsu go!

Si ves una cara preocupada, preocúpate
こまったかおをみればきにならし
komatta kao wo mireba kini narushi
No hay razón para apresurarse en la vida
じんせいあそぐりゆうもべつにないし
jinsei isogu riyuu mo betsuni naishi
Voy a confiarte el mapa del tesoro
たからのちずはきみにあずけよう
takara no chizu wa kimi ni azukeyou
¡Más que un rey sin límites, encontraremos un camino juntos!
じゅうおうむじんよりみちだってつきあうよ!
juuou mujin yori michi datte tsukiau yo!

Un desarrollo demasiado afortunado
RAKKIIすぎるてんかい
RAKKII sugiru tenkai
No dudaré en la respuesta
こたえはまよわない!
kotae wa mayowanai!
¡Es simple! Todo es por ti
かんたんさ!すべてはきみのために
kantansa! subete wa kimi no tame ni
No me importa la reputación
ふうひょうはきにしない!
fuuhyou wa kini shinai!
No me importa el éxito
れっとうかんにどうじんない!
rettoukan ni doujinai!
El momento de salir corriendo está aquí y ahora
かけだすしゅんかんはいまここにある
kakedasu shunkan wa ima koko ni aru

Si te arrepientes, es mejor hacerlo después de haberlo hecho
こうかいならやったあとのすればいいし
koukai nara yatta ato ni sureba iishi
No saber nada es exactamente lo correcto
みのほどしらずくらいがちょうどいいし
mino hodo shirazu kurai ga choudo iishi
¿Qué debería poner en el mapa del tesoro?
たからのちずになにをかきこもう?
takara no chizu ni nani wo kakikomou?
¡Más que un rey sin límites, creemos un camino serpenteante!
じゅうおうむじんくねくねのみちつくりだそう!
juuou mujin kunekune no michi tsukuri dasou!

Un malentendido feliz
happyなかんちがい
happy na kanchigai
Un juramento que no se tambalea
ちかいはゆるがない!
chikai wa yuruganai!
Cambiaré incluso la dirección del viento
かぜのゆくえもかえてみせる
kaze no yukue mo kaete miseru
No creo en absolutos
ぜったいなんてしんじない!
zettai nante shinjinai!
No hay imposibles
ふかのうなんてない!
fukanou nantenai!
El futuro está dentro de nuestras manos
みらいはひらくてのなかにある
mirai wa hiraku te no naka ni aru