Zankoku na Tenshi no Teeze

El tormentoso tango del ángel cruel

Zankoku na Tenshi no Teeze

Como un ángel cruel
ざんこくなてんしのように
Zankoku na tenshi no you ni
joven, conviértete en una leyenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare

El viento azul ahora
あおいかぜがいま
aoi kaze ga ima
aunque golpee la puerta de mi pecho
むねのドアをたたいても
mune no doa wo tataite mo
solo me mira a mí
わたしだけをただみつめて
watashi dake wo tada mitsumete
sonriendo, tú
ほほえんでるあなた
hohoenderu anata

Algo que toca suavemente
そっとふれるもの
sotto fureru mono
obsesionado con buscar
もとめることにむちゅうで
motomeru koto ni muchuu de
incluso el destino aún desconocido
うんめいさえまだしらない
unmei sae mada shiranai
ojos doloridos
いたいけなひとみ
itaikena hitomi

Pero algún día te darás cuenta
だけどいつかきづくでしょう
dakedo itsuka kizuku deshou
en esa espalda
そのせなかには
sono senaka ni wa
las alas para apuntar hacia un futuro lejano
はるかみらいめざすための
haruka mirai mezasu tameno
existen
はねがあること
hanega ga arukoto

El tormentoso tango del ángel cruel
ざんこくなてんしのてーぜ
zankoku na tenshi no teeze
pronto volará desde la ventana
まどべからやがてとびたつ
madobe kara yagate tobitatsu
con un ardiente paso
ほとばしるあついぱとすで
hotobashiru atsui patosu de
si traicionas los recuerdos
おもいでをうらぎるなら
omoide wo uragiru nara
abraza este cielo y brilla
このそらをだいてかがやく
kono sora wo daite kagayaku
joven, conviértete en una leyenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare

Siempre durmiendo
ずっとねむってる
zutto nemutteru
en la cuna de mi amor
わたしのあいのゆりかご
watashi no ai no yurikago
solo tú eres llamado
あなたしかがゆめのししゃに
anata dake ga yume no shisha ni
por la mañana que trae los sueños
よばれるあさがくる
yobareru asa ga kuru

La luz de la luna
ほそいくびすじを
hosoi kubisuji wo
reflejada en mi delgado cuello
つきあかりがうつしてる
tsukiakari ga utsushiteru
quiero detener el tiempo en todo el mundo
せかいじゅうのときをとめて
sekaijuu no toki wo tomete
pero quiero encerrarme
とじこめたいけど
tojikometai kedo

Si hay un significado
もしもふたりあえたことに
moshimo futari aeta koto ni
en el hecho de que nos encontramos
いみがあるなら
imi ga aru nara
así es
わたしはそう
watashi wa sou
para conocer la libertad
じゆうをしるためのばいぶる
jiyuu wo shiru tame no baiburu

El tormentoso tango del ángel cruel
ざんこくなてんしのてーぜ
zankoku na tenshi no teeze
la tristeza comienza entonces
かなしみがそしてはじまる
kanashimi ga soshite hajimaru
la forma de una vida abrazada
だきしめたいのちのかたち
dakishimeta inochi no katachi
cuando despiertas en ese sueño
そのゆめにめざめたとき
sono yume ni mezameta toki
irradias más luz que nadie
だれよりもひかりをはなつ
dare yori mo hikari wo hanatsu
joven, conviértete en una leyenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare

Las personas tejen amor
ひとはあいをつむぎながら
hito wa ai wo tsumugi nagara
creando historia
れきしをつくる
rekishi wo tsukuru
sin convertirse en diosas
めがみなんてなれないまま
megami nante narenai mama
yo vivo
わたしはいきる
watashi wa ikiru

El tormentoso tango del ángel cruel
ざんこくなてんしのてーぜ
zankoku na tenshi no teeze
pronto volará desde la ventana
まどべからやがてとびたつ
madobe kara yagate tobitatsu
con un ardiente paso
ほとばしるあついぱとすで
hotobashiru atsui patosu de
si traicionas los recuerdos
おもいでをうらぎるなら
omoide wo uragiru nara
abraza este cielo y brilla
このそらをだいてかがやく
kono sora wo daite kagayaku
joven, conviértete en una leyenda
しょうねんよしんわになれ
shounen yo shinwa ni nare