Santa Madre

Heilige Moeder

Santa Madre

Yemaya, mijn Heilige Moeder,Yemaya, mi Santa Madre,
Bron van mijn grote verlangen,Fuente de me gran anhelo,
Breng mijn zeilboot naar de haven,Lleva a puerto mi velero,
Heilige Maagd van Regla.Virgencita de Regla.

Heilige Moeder,Santa Madre,
Er is geen enkele inspanning die ik niet doe.No hay un solo esfuerzo que no haga yo.
Ik wil het licht in jouw ogen zien,Quiero ver la luz en tu mirada,
Trots dat ik jouw dochter ben. Mamaumbo mió Yemaya,Orgullosa de que soy tu hija.Mamaumbo mió Yemaya,
Qe afefe iworo lonibbe okunQe afefe iworo lonibbe okun
Okande mama kalungaOkande mama kalunga
Zeven rokken, vier winden,Siete sayas, cuatro vientos,
Paluande.Paluande.

Mayeleo ayaba, akuaro asesuMayeleo ayaba, akuaro asesu
Iyaminife iwopupoIyaminife iwopupo
Modupue…Modupue…

Heerseres van het licht,Dueña de la luz,
ZegenBendición
Pikuti pasuomoPikuti pasuomo
Iyaminife iwopupo,Iyaminife iwopupo,
Modupue, asesu, Yamaya.Modupue, asesu, Yamaya.

Bron van mijn grote verlangens,Fuente de me gran anhelos,
Breng mijn zeilboot naar de haven,Lleva a puerto mi velero,
Heilige Maagd van Regla.Virgencita de Regla.