Skates

Patines

Skates

Cuando era más joven, trabajaba a tiempo parcialWhen I was younger, a part-time job worker
En el centro comercial, vi a un hombre entrarDepartment store centre, I saw a man enter
Era de mediana edad, con profundas líneas en su rostroHe was middle-aged, deep lines on his face
Boca apretada y ojos vidriososTight mouth and eyes glazed
Párpados apenas levantadosEyelids just half-raised

Y lo miré, él me miróAnd I looked at him, he looked at me
Se veía tan triste, tuve que verHe looked so sad, I had to see
¿Qué quería, qué podría ser?What did he want, what could it be
¿Qué había pasado antes de que yo lo viera?What had he been through before me seeing him
En la tienda para la que trabajaba ese año, ese añoIn the store I worked for that year, that year

Pidió patines, en pleno veranoIce skates he asked for, In the middle of summer
Quería un buen par, el precio no le importabaHe wanted a good pair, the price he did not care
Busqué su talla, probó nuestro mejor parI looked for his size, our best pair he tried
Con costuras en la parte trasera y los costados, emoción en sus ojosCostom back and sides, excitement in his eyes

CoroChorus

Le pregunté si era un profesional, él lucía triste y dijo que noI asked are you a pro, he looked sad and said no
Estos patines son mi última esperanzaThese skates are my last hope
Sin ellos no puedo sobrellevarloWithout them i cannot cope

Y dijo que mi esposa, se ahogó este veranoAnd he said my wife, she drowned this summer
Detrás de nuestra casa, el río se la llevóBehind our house, the river took her
No sé nadar, necesito encontrarlaI cannot swim, I need to find her
Esperaré hasta que se congeleI will wait till it freezes over

Y entonces patinaré, hasta donde sea necesarioAnd then I will skate, as far as it takes
Patinaré todo lo que sea necesario, para traerla de vuelta a casaI will skate as far as it takes, to bring her back home
Para traerla de vuelta a casa, para traerla de vuelta a casaTo bring her back home, to bring her back home
De vuelta a casaBack home