Im Kvar

Ya no estoy aquí

Im Kvar

Siempre estoy asustadoAni kol hazman poched
No necesito razonesLo tzarich sibot
En el resto del tiempo aprendoBesh'ar hazman ani lomed
Aprendo de errores.Lomed mitauyot.
Estoy vigilando profundamente por dentroAni shomer amok bifnim
debajo de los ojos.mitachat la'enayim.
Y así pasan los díasVekach ovrim li hayamim
Y las noches se vuelven locasVehaleylot bentayim
Casi dos añosKimat shnatayim
Ya no estoy aquí.Ani lo kan.

Tú lloras todo el tiempoAt kol hazman bocha
Incluso en celebracionesAfilu besmachot
Y quién sabe lo que ves debajo de las lágrimas.Vemi yada she'at roa mitachat ladmaot.
El cielo negroEt hashamayim hashchorim
Y las noches de miedo,Ve'et leylot hapachad,
Los golpes desde atrás,Et hamakot mehahorim,
La oscuridad envolvente.Et hachoshech bamiklachat.
Tú no olvidas.At lo shochachat.
Estás prohibida...Asur Lach...

Entonces si yaAz im kvar
Entonces caerá nieve aquí.Az sheyered kan sheleg.
Si yaIm kvar
Entonces caerán las estrellasAz sheyiplu hakochavim
Que se revele Dios.Sheyitgale' ha'Elohim.
No solo cuando ya estamos muertosLo rak kshe'anu metim kvar
Y no tiene ningún valorVe'ein leze' shum erech
Si yaIm kvar
Entonces moriremos como ángelesAz shenamut kmo mal'achim
Que se revele DiosSheyitgale' ha'Elohim
Aún estamos vivos.Od beodenu chayim.

Entre aquí y allá a dónde no irásBein ko vacho le'an shelo telech
Y a quién no dirásVeman shelo tagid
Entre aquí y allá todo aún se alabaráBein ko vacho hakol od yistabech
Y aceptará destino.Veyekabel tafnit.
Entre aquí y allá al final aún desapareceremosBein ko vacho basof od ne'alem
Como un aliento sobre las aguasKmo ruach al pneiy mayim
Entre aquí y allá sabemos que estamos pagandoBein ko vacho yadanu meshalmim
Entonces pagaremos dos vecesAz neshalem pi shtayim
Pongo mi arma.Ani sam za'in.
Ya no estoy aquíAni lo kan
No aquí.Lo kan.

Entonces si yaAz im kvar
Entonces caerá nieve aquí.Az sheyered kan sheleg.
Si yaIm kvar
Entonces caerán las estrellasAz sheyiplu hakochavim
Que se revele Dios.Sheyitgale' ha'Elohim.
No solo cuando ya estamos muertosLo rak kshe'anu metim kvar
Y no tiene ningún valorVe'ein leze' shum erech
Si yaIm kvar
Entonces moriremos como ángelesAz shenamut kmo mal'achim
Que se revele DiosSheyitgale' ha'Elohim
Aún estamos vivos.Od beodenu chayim.