Arkansas Blues

Melancolía de Arkansas

Arkansas Blues

Bueno, me escondo detrás de mi guitarra como un gorrión en la nocheWell I hide behind my guitar like a sparrow in the night
Esperando poder volar de nuevoHopin' I might fly away anew
Porque te amarán cuando estés equivocadoCause they'll love you when you're wrong
Y luego te dejarán cuando estés en lo correctoAnd then leave you when you're right
Dime nena, ¿qué debe hacer un chico?Tell me baby, what's a boy to do?

Llegué a la ciudad como un extraño, sin saber cómo actuarWell I came to town a stranger, not knowin' how to act
Pensé en pasar el rato y simplemente ser encontradoFigured I'd hang out and just get found.
Hice algunos nuevos amigosMade me some new friends
Se subieron a mi espaldaThey climbed way up on my back
Hace tanto que se fueron que no van a volverBeen gone so long they ain't comin' down

Puedes besar el cielo al despertarYou can kiss the sky good morning
Puedes rezar por la nocheYou can say your prayers at night
Esconder tu alma en tus zapatos,Hide your soul way down in your shoes,
Pero es la misma vieja escenaBut it's the same old scene
Amor prestado y sueños desvanecidosBorrowed love and faded dreams
Y simplemente no puedes escapar de esa melancolía de Arkansas.And you just can't hide from those Arkansas Blues.

El tiempo me está jugando trucosWell time is playin' tricks on me
Me hace pensar que estoy avanzando rápidoMakes me thing I'm movin' fast
No creo que me esté moviendo en absolutoI don't think I'm movin' at all
Y cada rostro de extraño que veo me recuerda el pasadoAnd every stranger's face I see reminds me of the past
Viene grande y te hace sentir pequeñoCome on big and leave you feelin' small

Así que empecé a beber licor en el otro lado de la ciudadSo I took to drinkin' liquor on the other side of town
Allá arriba en esos bosques junto a la lunaWay up in those woods beside the moon
Donde cada sueño grácil que tuve se perdió sin hacer ruidoWhere every graceful dream I had got lost without a sound
Te digo qué, no puedo irme de este lugar demasiado pronto.Tell you what, I can't leave this place too soon.

Y no necesita rima ni razónAnd it don't take no rhyme or reason
No tiene sentido algunoIt don't make no sense at all
Solo una de esas cosas que no eligesJust one of those things that you don't choose
Es la misma vieja cosaIt's the same old thing
Corazones rotos y cuerdas rotasBroken hearts and busted strings
Y simplemente no puedes huir de esa melancolía de Arkansas.And you just can't run from those Arkansas Blues.

Todos están haciendo preguntas sobre de qué lado estásEverybody's asking questions about whose side are you on
No veo cómo importa mucho para míI don't see how it matters much to me
Y todas estas celebraciones de medianocheAnd all these midnight celebrations
Que terminan al amanecerThat are ended by the dawn
Te dejan sintiéndote tan bajo como puedas estarLeave you feelin' low as you can be

Así que me voy de la ciudad esta mañana, voy a aligerar mi cargaSo I'm leaving town this morning, gonna lighten up my load
A ver si puedo perder lo que he encontradoSee if I can't lose what I have found
Y es una copa por los recuerdosAnd it's one drink for the memories
Y un beso por el caminoAnd one kiss for the road
Cuidado, creo que me dirijo a TexasLook out, I believe I'm Texas bound
California, Oklahoma, Arizona, TennesseeCalifornia, Oklahoma, Arizona, Tennessee
He estado por todo este país para pagar mis deudasI been all around this land to pay my dues
Alto, bajo, y justo detrás de míHigh, low, and right behind me
Donde sea que vaya me encuentranWherever I go they find me
Y simplemente no puedo huir de la melancolía de Arkansas.And I just can't run from the Arkansas Blues.