The Lovin' Cup

La Copa del Amor

The Lovin' Cup

Tengo toda la noche para recordarteI got all night to remember you by
Tengo una maleta a medio empacar y una noche más cálidaI got a half packed bag and a warmer night
Voy a amarte, nena, hasta el día que mueraGonna love you, baby till the day I die
No te preocupesDon't worry

A veces la gente se cansa un pocoIt's just sometimes people get a little fed up
Cansados de no beber de la copa del amorTired of not drinkin' from the lovin' cup
Todos ustedes caminan como cachorros pequeñitosY'all a-walk them on like itty bitty pup
Y se apuranAnd hurry

Parece que cada vez que doy mi corazónWell, seem like every time I get my heart
Un par de buenos años y luego empieza la tonteríaA couple good years then the bullshit starts
Di lo mejor de mí y cumplí mi parteDid my best and I played my part
Se acabóIt's over

Estoy sentado cruzado de piernas en un árbol navideñoI'm sittin cross-legged in a holiday tree
Sabiendo muy bien que no estás pensando en míKnowin' damn well you ain't a-thinkin' 'bout me
Solo un triste recordatorio de lo que solía serJust a sad reminder of what used to be
Me fuiI'm gone

Caemos, caemos, caemos, caemos, caemosWe go down, down, down, down, down
El amor acaba de dejar esta ciudadLove just left this town

Si tuviera un sueño, supongo que lo vendíIf I had a dream, I guess I sold it
Si tuviera un secreto, Señor, lo contéIf I had a secret, Lord I told it
Esta mano aquí nunca pensé que la doblaríaThis here hand I never thought I'd fold it
QueridaDarlin'

Sí, pagué mis deudas y cumplí mi tiempoYeah, I had paid my dues and I served my time
Tuvimos una buena sintonía pero nunca pudimos rimarWe had a good tune but we never could rhyme
Puse un bicho solo para volver a caerPut up a bug just to get back down
Se fueIt's gone

Recuerdo un tiempo cuando las noticias eran correctasI remember time when the news was right
Y dijiste, 'Vamos', íbamos toda la nocheAnd you said, "Go" we'd go all night
Ahora es quejarse, gemir, pelear, discutirNow it's bitchin' moanin' fussin', fightin'
Estoy cansado, nenaI'm tired, babe

Si alguna vez estás en problemas, cariño, estaré allíIf you're ever in trouble honey, I'll be there
Pero preferiría estar cálido en una cama lúgubreBut I'd rather be warm on a mournful bed
Negro y sentado, a ti no te importaBlack and seated, you don't care
Me fuiI'm gone

Caemos, caemos, caemos, caemos, caemosWe go down, down, down, down, down
El amor acaba de dejar esta ciudadLove just left this town

Oh, ¿qué he hecho?Oh what have I done

No puedo creer las cosas que dijeI can't believe these things I said
Dejé que un par de problemas llegaran a mi cabezaI let a couple of baggage go to my head
Con un amor real, estaré viejo y muertoWith a actual love I'll be old and dead
Lo sientoI'm sorry

Se está volviendo difícil lidiar con ese sonido solitarioIt's gettin' hard to handle that lonesome sound
Es volver a tener problemas, estoy de regreso a casaIt's get back trouble I'm a-homeward bound
Eres lo único bueno como jefe antiguoYou're the only good thing as old boss man
Estoy en casaI'm home

Caemos, caemos, caemos, caemos, caemosWe go down, down, down, down, down
El amor ha vuelto a la ciudadLove is back in town
Caemos, caemos, caemos, caemos, caemosWe go down, down, down, down, down
Lo único bueno que encontréThe one good thing I found