A Little Death

Una Pequeña Muerte

A Little Death

Hey, chico, ¿puedo obtener un poco de simpatía?Hey, boy, can I get a little sympathy?
Porque el futuro entre tú y yo sufrió una pequeña muerte hoyBecause the future of you and I died a little death today
Apenas notaste que mi corazón se detuvo cuando te alejasteYou barely noticed my heart stopped when you walked away
Me imaginé manejando en mi auto nuevo maravillándonos con las estrellas en el observatorioI imagined us driving in my new car marvelling at stars in the observatory

Hey, chico, ¿podemos fingir que fue solo un sueño?Hey, boy, can we pretend it was just a dream?
Que morí cada vez que te veía en línea y me hablabasThat I died every time I saw you online, and you spoke to me
Me pusiste en tu top cinco que todo terminó esta nocheYou put me in your top five that all ended tonight
Vi visiones de autos estacionados y luces de Griffith Park desapareciendoI saw visions of parked cars and lights of Griffith Park vanishing

Fueron diez largos añosIt was ten long years
Ni siquiera lo notasteYou didn't even notice
Y si lo hiciste, lo dejaste pasarAnd if you did, you'd let it go

Fueron diez largos añosIt was ten long years
Mantuve mis sentimientos encerradosI kept my feelings locked inside
¿Alguna vez crucé por tu mente?Did I ever cross your mind?

La primera y última vez que te voy a llevar a casaThe first and last time I am ever gonna drive you home
Porque el futuro entre tú y yo sufrió una pequeña muerte esta nocheBecause the future of you and I died a little death tonight
Voy a hacerme un favor, tomar señales confusas como un noI'm gonna do myself a favor, take mixed signals for no
Fue divertido indulgir y fingir y descender pero es un golpe duroIt was fun to indulge and pretend and descend but it's a heavy blow

Fueron diez largos añosIt was ten long years
Ni siquiera lo notasteYou didn't even notice
Y si lo hiciste, lo dejaste pasarAnd if you did, you'd let it go

Fueron diez largos añosIt was ten long years
Mantuve mis sentimientos encerradosI kept my feelings locked inside
¿Alguna vez crucé por tu mente?Did I ever cross your mind?

Con el paso del tiempo los sentimientos se desvanecenAs time goes by the feelings fade
Pero nunca realmente desaparecieronBut they never really went away
En algún otro universoSomewhere in another universe
Tal vez tú y yo estamos en esa colinaMaybe you and I are on that hill

Escaneando los cielos con telescopiosScanning skies with telescopes
Las luces de L.A. extendidas debajo de nosotrosL.A. lights laid out below us
Vidas futuras extendiéndose ante nosotrosFuture lives stretched out before us
Una pequeña muerte que no notasteA little death you didn't notice

Fueron diez largos añosIt was ten long years
Ni siquiera lo notasteYou didn't even notice
Y si lo hiciste, lo ocultaste bienAnd if you did, you hid it well

Diez largos añosTen long years
Mantuve mis sentimientos encerradosI kept my feelings locked inside
¿Alguna vez crucé por tu mente?Did I ever cross your mind?

¿Nunca nadie cruza por tu mente?Does nobody ever cross your mind?
¿Crucé por tu mente?Did I cross your mind?
¿Nunca nadie cruza por tu mente?Does nobody ever cross your mind?
¿Nadie cruza por tu mente?Nobody ever cross your mind?
Ooh-ooh, oohOoh-ooh, ooh