One Woman

Une Femme

One Woman

Je me fraye un chemin à travers l'heure de pointe de 17 heuresI fight my way through the 5 o'clock rush hour
Alors que la lumière du jour quitte lentement le cielAs daylight slowly leaves the sky
J'ouvre la porteI open the door
De cette petite pièce que nous, nous appelons chez nousTo that little room that we, we call home
Ses bras aimants sont là pour m'accueillirHer loving arms are there to greet me
Et ses lèvres tendres sont toujours là pour me retrouverAnd her tender lips are always there to meet me
À la fin de chaque journéeAt the end of every day
Tu sais, ça a toujours été comme çaYou know, it's always been that way
Puis je me fraye un chemin à travers le trafic du matinThen I fight my way through the early morning traffic
Oh, mais quelqu'un d'autre pèse lourd dans mon espritOh, but someone else is heavy on my mind
Puis j'ouvre la porte de notre petit café préféréThen I open the door to our favorite little coffee shop
Et elle est pile à l'heureAnd she's right on time
Ses bras aimants sont là pour m'accueillirHer loving arms are there to greet me
Et ses lèvres tendres sont là pour me retrouverAnd her tender lips are there to meet me
C'est comme ça que je commence ma journéeThat's the way I start my day
Mais c'est dommage que ça ne se termine pas comme çaBut it's too bad it doesn't end that way
Une femme fait de ma maisonOne woman's is making my home
Tandis que l'autre femme me fait faire des conneriesWhile the other woman's making me do wrong
Je n'avais pas l'intention que ça devienne si fortI didn't intend to let it get that strong
Maintenant je dois décider où j'appartiensNow I've got to decide where I belong

Ses bras aimants sont là pour m'accueillirHer loving arms are there to greet me
Ses lèvres tendres sont là pour me retrouverHer tender lips are there to meet me
C'est comme ça que je commence ma journéeThat's the way I start my day
Oh c'est dommage, si triste, que ça ne se termine pas comme çaOh it's too bad, so sad, it doesn't end that way
Une femme fait de ma maison, oui c'est vraiOne woman's making my home, yes she is
Tandis que l'autre femme, tu sais, me fait faire des conneriesWhile the other woman's, you know making me do wrong
Je n'avais pas l'intention de laisser cette douleur devenir si forteI didn't intend to let this pain get that strong
Maintenant je dois décider où je, où je, où j'appartiensNow I gotta decide where I, where I, where I belong
Une femme fait de ma maison, oui c'est vrai maintenantOne woman's making my home, yes she is now
L'autre femme fait de cet homme un homme qui fait des conneriesThe other woman's making this man do wrong
Je ne sais pas laquelle, laquelle choisir, non je ne sais pasI don't know which one, which one to choose, no I don't
Et aucune des deux, cet homme ne peut se permettre de les perdre, oh non, non, nonAnd neither one can this man bear to lose, oh no, no, no

J'ai dit, une femme fait de ma maisonI said, one woman's making my home
Tandis que cette autre femme me fait faire des conneries, oh, ouaisWhile this other woman making me do wrong, oh, yeah
Je n'avais pas l'intention de laisser cette douleur devenir si forteI didn't intend to let this pain get this strong
Maintenant je dois décider où j'appartiens, dis-moi quel chemin prendreNow I gotta decide where I belong, tell me which way to go
Une femme fait de ma maisonOne woman's making my home
L'autre femme me fait faire des conneriesThe other woman's got me doing wrong