Eighteen

Achtzehn

Eighteen

Die Chemie in kleinen KöpfenThe chemicals in little brains
Und die Art von Liebe, die wie Regen fielAnd the kind of love that fell like rain
Als ich jung und unerschrocken warWhen I was young and unafraid
Jung und unerschrockenYoung and unafraid

Aufgeregt, wenn eine Veränderung nahteExcited when a change was near
Und einen Fremden willkommen hießAnd welcoming a stranger in
Alle vergangenen Fehler würden sanft verschwindenAll past mistakes would softly disappear

Ich will achtzehn seinI wanna be eighteen
Ich will unvollständig seinI wanna be incomplete
Vergiss all meine ErsparnisseForget all my savings
Ich will zu tief drin seinI wanna be in too deep

Die Melodien schnitten tief ins CrescendoThe tunes would cut a deep crescendo
Keine Lügen, kein Vorwand, kein AndeutenNo lies, no guise, no innuendo
Eine glühende Hitze, die 'ernsthaft'-PhaseA furnaced heat, the ‘earnestly’ phase
Jetzt, alle zusammengekrümmt, schreib deine BriefeNow, all doubled over, write your letters
Wisse, mit der Zeit wird es besser seinJust know, in time, it will be better
Du wirst auf diese Tage mit Zuneigung zurückblickenYou’ll end up looking fondly on these days

Du wirst achtzehn sein wollenYou’ll wanna be eighteen
Du wirst unvollständig sein wollenYou’ll wanna be incomplete
Vergiss all deine ErsparnisseForget all your savings
Du wirst zu tief drin sein wollenYou’ll wanna be in too deep
Erinnere dich an mich, BabyRemember me, baby
Erinnere dich an mich, wie ich mich fühleRemember me as I feel
Nur achtzehnOnly eighteen
In so tiefer LiebeIn love so deep

Junge, JungeBoy, boy
Du bist wie eine SchallplatteYou’re like a record
Junge, JungeBoy, boy
Du bist wie eine SchallplatteYou’re like a record
Junge, JungeBoy, boy
Du bist wie eine Schallplatte, JungeYou’re like a record, boy

Du drehst mich richtig herum, Baby, richtig herumYou spin me right round, baby, right round
Ich will achtzehn seinI wanna be eighteen
Du drehst mich richtig herum, Baby, richtig herumYou spin me right round, baby, right round
Du bist wie eine Schallplatte, JungeYou’re like a record, boy

Du drehst mich richtig herum, richtig herumYou spin me right round, right round
Ich will achtzehn seinI wanna be eighteen
Du drehst mich richtig herum, Liebling, richtig herumYou spin me right round, honey, right round
Du bist wie eine Schallplatte, JungeYou’re like a record, boy

Du willst achtzehn sein, JungeYou wanna be eighteen, boy
Du bist wie eine Schallplatte, JungeYou’re like a record, boy
Du willst achtzehn sein, JungeYou wanna be eighteen, boy