The Water Is Wide

El agua es ancha

The Water Is Wide

El agua es ancha, no puedo cruzarThe water's wide, I cannot get over
Y tampoco tengo alas para volarAnd neither have I wings to fly
Dame un bote que pueda llevar a dosGive me a boat that'll carry two
Y ambos remaremos, mi amor y yoAnd both shall row, my love and I

Donde el amor se siembra, ahí creceWhere love is planted oh there it grows
Crece y florece como una rosaIt grows and blossoms like a rose
Tiene un dulce y agradable aromaIt has a sweet and pleasant smell
Ninguna flor en la tierra puede igualarNo flower on earth can it excel

El barco está ahí y navega en el marThe ship there is and she sails the sea
Está cargado profundamente, tan profundo como puede serShe's loaded deep as deep can be
Pero no tan profundo como el amor en el que estoyBut not so deep as the love I'm in
No sé si me hundo o nadoI know not if I sink or swim

Oh, el amor es gentil, el amor es amableOh, love is gentle, love is kind
La flor más dulce cuando es nuevaThe sweetest flower when first it's new
Pero el amor envejece y se enfríaBut love grows old and waxes cold
Y desaparece como el rocío de la mañanaAnd fades away like morning dew