Good Grief

Bon Chagrin

Good Grief

Il n'existe pas de bon chagrinThere's no such thing as good grief
Je n'ai pas mangé depuis trois semainesHaven't eaten in three weeks
Et je ne suis que peau et os quand tu n'es pas près de moiAnd I'm skin and bones when you're not near me
Je ne suis qu'un squelette et une mélodieI'm all skeleton and melody

Il n'existe pas de bon chagrinThere's no such thing as good grief
Je rêve de toi dans un rêve érotiqueSleep with you in a sex dream
Et je suis sûr que ça ne te manque pasAnd I'm pretty sure you don't miss the way
Que je montre tous mes démons à ta jolie musiqueI put all my demons on display to your pretty music

Encore une fois, joue-moi quelque chose, je ne chanterai pasOne more time, play me something, I won't sing
Je vais me taire, joue-moi quelque choseI'll be quiet, play me something
Encore une fois, j'écouteOne more time, I'm listening

Il n'existe pas de bon chagrinThere's no such thing as good grief
J'ai mis deux mois à ranger tes affairesTook two months to pack up your things
Mais j'ai laissé une boîte chez tes parentsBut I left a box at your parents' house
Je ne sais pas si je dois me sentir triste ou fierDon't know whether to feel sad or proud

Encore une fois, joue-moi quelque chose, je ne chanterai pasOne more time, play me something, I won't sing
Je vais me taire, joue-moi quelque choseI'll be quiet, play me something
Encore une fois, j'écouteOne more time, I'm listening