Just a Lover

Gewoon een Minnaar

Just a Lover

Liefde is geen vriend, het is geen broerLove is not a friend, it’s not a brother
Liefde is geen wendy-moira-moederLove is not a wendy-moira-mother
Liefde verandert in vele anderenLove is turning into many others
Nu denk ik dat ik gewoon benNow I guess I’m just
Gewoon een minnaarJust a lover

Eens, toen we schoolkinderen warenOnce upon a time, when we were school kids
CD's makenMake CDs
En carpool-kussenAnd carpool kiss
Geen kleine camera's als getuigenNo little cameras witness
Hoop echt dat we dit niet verknallenReally hope we don’t wreck this
Wanneer kom je langs?When you coming over?

Gewoon een minnaarJust a lover

Ruimte en tijd, wakker uren voordat ik mijn ogen openSpace and time waking hours before I open my eyes
In de ochtend voel ik mijn hart openbarsten, één laatste refreinIn the morning I feel my heart crack open, one last chorus
Ruimte en tijd, wakker uren voordat ik mijn ogen openSpace and time waking hours before I open my eyes
In de ochtend voel ik mijn hart openbarsten, één laatste refreinIn the morning I feel my heart crack open, one last chorus
Ik zing in lege glazenI’ll be singing into empty glasses
Geen muziek meer voor de massa'sNo more music for the masses
Nog een uurOne more hour
Nog één lelijke doodgeboren schreeuwOne more ugly stillborn cry
Ik weet precies wat dit isI know exactly what this is
Of wat het ook wasOr whatever it was