Just a Lover

Juste un Amant

Just a Lover

L'amour n'est pas un ami, ce n'est pas un frèreLove is not a friend, it’s not a brother
L'amour n'est pas une wendy-moira-mèreLove is not a wendy-moira-mother
L'amour se transforme en plein d'autresLove is turning into many others
Maintenant je suppose que je suis justeNow I guess I’m just
Juste un amantJust a lover

Il était une fois, quand on était à l'écoleOnce upon a time, when we were school kids
On faisait des CDMake CDs
Et on s'embrassait en covoiturageAnd carpool kiss
Pas de petites caméras pour témoignerNo little cameras witness
J'espère vraiment qu'on ne va pas tout gâcherReally hope we don’t wreck this
Quand est-ce que tu viens ?When you coming over?

Juste un amantJust a lover

Espace et temps, des heures avant que j'ouvre les yeuxSpace and time waking hours before I open my eyes
Le matin, je sens mon cœur se fissurer, un dernier refrainIn the morning I feel my heart crack open, one last chorus
Espace et temps, des heures avant que j'ouvre les yeuxSpace and time waking hours before I open my eyes
Le matin, je sens mon cœur se fissurer, un dernier refrainIn the morning I feel my heart crack open, one last chorus
Je chanterai dans des verres videsI’ll be singing into empty glasses
Plus de musique pour les massesNo more music for the masses
Une heure de plusOne more hour
Un dernier cri mort-né mocheOne more ugly stillborn cry
Je sais exactement ce que c'estI know exactly what this is
Ou ce que c'était.Or whatever it was