Different Kinda Lady

Una Dama Diferente

Different Kinda Lady

Ella fue la reina del baile, el mundo era suyoShe was the prom queen, the world was hers
Con un gesto de su mano, palabras susurradasWith a wave of her hand, whispered words
Corazones rotos por sus habilidadesHearts broken by her abilities
Adictos a la dulzura de un beso suaveAddicted to the sweetness of a gentle kiss
Perdida en la búsqueda de algo que quizás nunca encuentreLost in a search for something she might never find
Nunca sabrá si no lo intenta, los resultados llegarán con el tiempoNever know if she don't try, the results will come in time
Sin tiempo para oler las rosas, mucho menos para bailar lentoNo time to smell the roses, let alone slow dance
Demasiados malos recuerdos de romances olvidadosToo many bad memories of forgotten romance
Salió y cerró la puerta de un portazoShe walked out slammed the door
Maldito él, ella no lo necesitabaDamn him, she didn't need him
Un juego de niños, tuvo que vestirlo y alimentarloA child game she had to cloth him feed him
Sola después de tanto tiempo, perdió la esperanzaAlone after so long gave up hope
Convencida de que todos los hombres eran abusivosConvinced all men were abusive
Impredecibles infieles y traficantes de drogasUndependable heathens and sold dope
El señor correcto no iba a llegarMister right wasn't coming
Un hecho que tendría que enfrentarA fact that she would have to face
No tenía tiempo que perder, tenía un hombre que criarShe didn't have no time to waste, she had a man to raise
Ningún hombre que perseguir, harta de vivir en este maldito lugarNo man to chase, sick of living in this blasted place
Sin tiempo para sentarse llorando como un caso perdidoNo time to sit around weeping like a basket case
Su hijo lo hacía valer la penaHerson made it all worthwhile
El único hombre que lograba hacerla sonreírThe only man that got to see her smile
Recordaba su estilo de vida antes de que llegara el bebéShe reminisced about her lifestyle before the baby came
Hizo lo que hacen las personas responsables, cambióShe did what responsible people do, she changed

[Estribillo x 2][Chorus x 2]
Ella es una dama diferenteShe's a different kinda lady
No suele ser comprendidaShe's not often understood

Ella era mi mejor amiga, mi compañera de juegosShe was my best friend, my playmate
Se mudó al lado de mi casa justo antes del primer gradoMoved in next door just before the first grade
Corríamos carreras, trepábamos árboles, atrapábamos insectosWe ran foot races, climb trees, caught insects
Antes del dinero y el sexo, polvo y xBefore money and sex, powder and x
Antes de que la popularidad se volviera tan crucialBefore popularity came so crucial
Ella tenía amor y el sentimiento era mutuoShe had love and the feeling was mutual
Solíamos cortarnos los pies descalzos en vidrios rotosWe used to cut our feet barefooted in chipped glass
Ahora fumamos mientras nos saltamos clasesNow we blow smoke as we skip class
Llegaron nuevos amigos, y con ellos llegó el cambioNew friends came, and with them came change
La presión era mucha, ¿podría mantenerse la pequeña mamá?The pressure was all, would lil mama maintain
Comenzó a alejarse, la distancia entre nosotras se hizo más grandeShe began to drift away, the distance between us grew wider
No tenía que hablarme, podía ver el dolor dentro de ellaDidn't have to speak to me, I could see the hurt inside her
Escucho las palabras de su bocaI hear the words out of her mouth
Pero no reflejan lo que realmente sienteBut they don't reflect what she really feel
He visto la sonrisa antes, sé que no es realI've seen the smile before I know it isn't real
Felicidad artificial, amigos superficialesArtificial happiness, superficial friends
Un torbellino constante, ¿cuándo terminará todo esto?A nonstop whirl wind, when will it all end
Sus ojos se voltean, comienza a convulsionarHer eyes roll back, she began to convulse
Buscaban un latido, pero no tenía pulsoThey searched for a heartbeat, but she had no pulse
Los resultados de la autopsia muestran que mezcló polvo y tranquilizantesAutopsy results show she mixed powder and downers
Y ninguno de sus nuevos amigos estaba cercaAnd none of her new friends were around her
Cuando su familia la encontró, peroWhen her family found her, but a

[Estribillo x 2][Chorus x 2]
Ella es una dama diferenteShe's a different kinda lady
No suele ser comprendidaShe's not often understood

Era una joven de diecisiete años, si recuerdo correctamenteShe was a young girl seventeen, if I recollect correctly
Un bebé con un bebé, ese bebé era yoA baby with a baby, that baby was me
Trabajaba todos los días pero no era suficienteShe worked everyday still it wasn't enough
El mundo era duro, la chica era fuerteWorld was rough, ol' girl was tough
Me dejaba por la mañanaDrop me off in the morning
Regresaba por la tarde a buscarmeCome back and get me in the afternoon
Espíritus libres perdidos guiados por la lunaFree spirits lost being guided by the moon
Solía llevarme a la iglesia, intentaba hacer de mí un hombreUsed to take me to church, try to make me a man
Pero los tiempos difíciles cambiaron drásticamente los planesBut hard times put drastic changes in plan
Ella estaba ahí afuera, cada vez que se levantaba, caía de nuevoShe was out there, every time she got up, she fell again
Enamorada de un desgraciado, dentro y fuera de la cárcelIn love with a bastard, stay in and out the pen
Alcohólico adicto, nunca intentó cambiarse a sí mismoAlcoholic addict, never tried to change himself
La golpeaba hasta dejarla hecha polvo, y la hacía culparse a sí mismaBeat her to a pulp, and make her blame herself
Intenté hablarle, mamá no tienes que quedarteI tried to talk to her, mama you don't have to stay
Solo empaca tus cosas y vete, puedes irte caminandoJust pack your bags and go, you can walk away
Ella me hablaba de este dolor, esperando que nunca lo experimentaraShe tell me about this pain, hoping I'd never experience it
Hijo, el amor es algo serio, rezo por un cambioBaby boy love is some serious shit, I pray for change
Eventualmente llegó, como rayos de luz después de días de lluviaEventually it came, like rays of light after days of rain
Cambiaba su vida, se alejaba sin volverShe turned her life around, walked away never to return
Tentada por el fuego, simplemente cansada de ser quemadaStill tempted by the fire, just tired of being burned

[Estribillo x 2][Chorus x 2]
Ella es una dama diferenteShe's a different kinda lady
No suele ser comprendidaShe's not often understood