השנה אינשאללה (ha'shana inshallah)

Este año, si Dios quiere

השנה אינשאללה (ha'shana inshallah)

Si un año llega a nosotros, si un año
אם שנה תבוא עלינו, אם שנה
im shanah tavo aleinu, im shanah
Si un año de luz llega a nosotros, si Dios quiere
אם שנה של אור עלינו אינשאללה
im shanah shel or aleinu inshallah
Es un regalo para todos, un regalo
מתנה היא לכולנו מתנה
matnah hi lecholanu matnah
Días de amor juntos, si Dios quiere
ימים של אהבה ביחד אינשאללה
yamim shel ahavah beyachad inshallah

Vendrá el día en que la paz y el saludo reinen
עוד יבוא היום שלום וסאלם יכונו
od yavo hayom shalom u'salam yichunu
Y el Jordán fluirá como un río de paz sobre nosotros
וירדן יזרום כנהר שלום עלינו
veyarden yizrom k'nehar shalom aleinu
Vendrá el día en que la paz y el saludo reinen
עוד יבוא היום שלום וסאלם יכונו
od yavo hayom shalom u'salam yichunu
Vendrá el día
עוד יבוא היום
od yavo hayom

Aquí está el hogar, el olivo y la bendición
כאן הבית עץ הזית וברכה
kan habayit etz hazayit u'berachah
Dos manos, luz, ojos de alegría
שתי ידיים אור עיניים של שמחה
shtay yadayim or einayim shel simchah
Tenemos en la mente un solo sueño, un sueño
לנו יש בראש חלום אחד חלום
lanu yesh barosh chalom echad chalom
Vivir hoy, vivir mañana en paz
לחיות היום, לחיות מחר את השלום
lachayot hayom, lachayot machar et hashalom

Vendrá el día en que la paz y el saludo reinen
עוד יבוא היום שלום וסאלם יכונו
od yavo hayom shalom u'salam yichunu
Y el Jordán fluirá como un río de paz sobre nosotros
וירדן יזרום כנהר שלום עלינו
veyarden yizrom k'nehar shalom aleinu
Vendrá el día en que la paz y el saludo reinen
עוד יבוא היום שלום וסאלם יכונו
od yavo hayom shalom u'salam yichunu
Vendrá el día
עוד יבוא היום
od yavo hayom

Este año, si Dios quiere, llegará a nosotros
השנה אינשאללה תבוא עלינו
hashanah inshallah tavo aleinu
Este año, si Dios quiere, paz
השנה אינשאללה שלום
hashanah inshallah shalom