Renaissance

התחדשות (hitkhadshut)

Une fatigue inexplicable
עייפות בלתי מוסברת
ayefut bilti musberet
Des genoux qui flanchent, c'est flou
פיק ברכיים לא מובן
pik birka'im lo muvan
C'est une heure qui ne revient pas
זו שעה שלא חוזרת
zo sha'a shelo chozeret
Jamais, mais
לעולם, אבל
le'olam, aval
Dans ton cœur tu sais
בליבך אתה יודע
be'libcha ata yode'a
Qu'au coin de la rue
שמעבר לפינה
sheme'ever le'pinah
Un nouvel amour
אהבה חדשה
ahavah chadashah
T'attend
ממתינה
mamtinah

Après les fêtes, tout renaîtra
אחרי החגים יתחדש הכל
acharei hachagim yitchadesh hakol
Les jours de la semaine reviendront
יתחדשו וישובו ימי החול
yitchadshu veyashuvu yemei hachol
L'air, la terre, la pluie et le feu
האוויר, העפר, המטר והאש
ha'avir, ha'afar, hamatar veha'esh
Toi aussi, toi aussi tu renaîtras
גם אתה, גם אתה תתחדש
gam ata, gam ata titchadesh

Dans ton jardin, tout fleurit soudain
בגנך פורחים לפתע
beganecha porchim le'petah
Dans un vrai désordre
בערבוביה גמורה
be'irbuviyah gemurah
L'arbre des rêves
עץ החלומות
etz hachalomot
Et l'arbre de la connaissance du bien et du mal
ועץ הדעת טוב ורע
ve'etz hada'at tov verah
Regarde tes outils
הסתכל על כליך
histakel al kleicha
Que tu as laissés dans la cour
שהשארת בחצר
she'heshar'ta bachatzer
Le marteau, l'échelle, la bêche
הפטיש, הסולם, המעדר
hapetish, hasulam, hama'adar

Après les fêtes, tout renaîtra
אחרי החגים יתחדש הכל
acharei hachagim yitchadesh hakol
Les jours de la semaine reviendront
יתחדשו וישובו ימי החול
yitchadshu veyashuvu yemei hachol
L'air, la terre, la pluie et le feu
האוויר, העפר, המטר והאש
ha'avir, ha'afar, hamatar veha'esh
Toi aussi, toi aussi tu renaîtras
גם אתה, גם אתה תתחדש
gam ata, gam ata titchadesh

Dans un voyage sans fin
במסע שלא נגמר
b'masa shelo nigmar
Entre les champs d'ombre et de lumière
בין שדות הצל ושדות האור
bein s'dot hatzel u's'dot ha'or
Il y a un chemin que tu n'as pas pris
יש נתיב שלא עברת
yesh nativ shelo avarta
Et que tu prendras
ושתעבור
veshet'avor
Le sablier, l'horloge de ta vie
שעון החול, שעון חייך
sha'on hachol, sha'on chayecha
Te fait signe maintenant
מאותת לך עכשיו
me'ate't lecha achshav
Lamed-dalet, lamed-ha, lamed-vav
למד-דלת, למד-הא, למד-וו
lamed-dalet, lamed-ha, lamed-vav

Après les fêtes, tout renaîtra
אחרי החגים יתחדש הכל
acharei hachagim yitchadesh hakol
Les jours de la semaine reviendront
יתחדשו וישובו ימי החול
yitchadshu veyashuvu yemei hachol
L'air, la terre, la pluie et le feu
האוויר, העפר, המטר והאש
ha'avir, ha'afar, hamatar veha'esh
Toi aussi, toi aussi tu renaîtras
גם אתה, גם אתה תתחדש
gam ata, gam ata titchadesh