כל הנשמה (kol haneshama)

Die ganze Seele

כל הנשמה (kol haneshama)

Gott, Gott
אלוהי, אלוהי
Elohai, Elohai
Die ganze Seele, die Du mir gegeben hast
כל הנשמה שנתת בי
kol haneshamah shenatata bi
Gott
אלוהי
Elohai

Ja, es gibt viel Verborgenes
כן, יש הרבה הסתר פנים
Ken, yesh harbeh hester panim
Und Lieben, die unmöglich sind
ואהבות שאי אפשר
ve'ahavot she'ei efshar
So wie wir geboren werden
כמו שאנו נולדים
kmo she'anu noladim
In das Leben hinein
אל תוך אל תוך החיים
el toch el toch hachayim
Was bleibt?
מה נשאר?
ma nish'ar?

Ja, über viele, viele Tage
כן, על ימים רבים רבים
Ken, al yamim rabim rabim
Über den Schmerz, der nicht endet
על הכאב שלא חדל
al hake'ev she'lo chadal
So wie wir geboren werden
כמו שאנו נולדים
kmo she'anu noladim
Und um ein wenig Erbarmen bitten
ומבקשים קצת רחמים
umevaksim ktsat rachamim
Mein Gott
אלוהיי
Elohai

Gott, die ganze Seele, die Du mir gegeben hast
אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
Elohai, kol haneshamah shenatata bi
Gott, was ist die ganze Seele?
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?
Elohai, kol haneshamah ma mahi?
Gott, gib einfach allen Kraft
אלוהי, תן רק כוח לכולם
Elohai, ten rak koach lekulam
Gott, gib einfach der Welt Kraft
אלוהי, תן רק כוח לעולם
Elohai, ten rak koach le'olam