כל הנשמה (kol haneshama)

Toute l'âme

כל הנשמה (kol haneshama)

Mon Dieu, mon Dieu
אלוהי, אלוהי
Elohai, Elohai
Toute l'âme que Tu m'as donnée
כל הנשמה שנתת בי
kol haneshamah shenatata bi
Mon Dieu
אלוהי
Elohai

Oui, il y a beaucoup de visages cachés
כן, יש הרבה הסתר פנים
Ken, yesh harbeh hester panim
Et des amours impossibles
ואהבות שאי אפשר
ve'ahavot she'ei efshar
Comme nous naissons
כמו שאנו נולדים
kmo she'anu noladim
Dans, dans la vie
אל תוך אל תוך החיים
el toch el toch hachayim
Que reste-t-il ?
מה נשאר?
ma nish'ar?

Oui, pour de nombreux jours
כן, על ימים רבים רבים
Ken, al yamim rabim rabim
Pour la douleur qui ne s'arrête pas
על הכאב שלא חדל
al hake'ev she'lo chadal
Comme nous naissons
כמו שאנו נולדים
kmo she'anu noladim
Et demandons un peu de pitié
ומבקשים קצת רחמים
umevaksim ktsat rachamim
Mon Dieu
אלוהיי
Elohai

Mon Dieu, toute l'âme que Tu m'as donnée
אלוהי, כל הנשמה שנתת בי
Elohai, kol haneshamah shenatata bi
Mon Dieu, toute l'âme, qu'est-ce que c'est ?
אלוהי, כל הנשמה מה מהי?
Elohai, kol haneshamah ma mahi?
Mon Dieu, donne juste de la force à tous
אלוהי, תן רק כוח לכולם
Elohai, ten rak koach lekulam
Mon Dieu, donne juste de la force au monde
אלוהי, תן רק כוח לעולם
Elohai, ten rak koach le'olam