עפרה חזה (itcha halaila)

Ophra Haza (Tonight)

עפרה חזה (itcha halaila)

Tonight is here calling our names, and calling you too
הלילה בא קורא בשמנו, ולך קורא גם לי
halayla ba kore be'shimenu, u'lecha kore gam li
Tonight is here calling us both, to return to love again
הלילה בא קורא לשנינו, לשוב אליו שוב אוהבים
halayla ba kore leshneyenu, lashuv elav shuv ohavim
To return to him from wars and endless battles
לשוב אליו ממלחמות ומקרבות אין סוף
lashuv elav mimilchamot u'mikravot ein sof
And to love and to love more
ולאהוב ולאהוב עוד
u'le'ehov u'le'ehov od

You wander among the mountains, you don’t know your way
אתה תועה בין ההרים, אינך מכיר את דרכך
ata to'eh bein ha'harim, eincha makir et darkecha
And in the heights, the angels sing a love song for you
ובגבהים המלאכים שרים שיר אהבה לך
u'be'gabehim ha'malachim sharim shir ahavah lecha
Come back to me in your uniform, into this quiet here
שוב אליי עם המדים, אל תוך השקט כאן
shuv elay im ha'madim, el toch ha'sheket kan
Because only with you and only with you it’s good
כי רק איתך ורק איתך טוב
ki rak itcha u'rak itcha tov

Night, to dance with you all night
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
To dance with you in the night
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
And dive into your eyes
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Night, to dance with you all night
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
To dance with you in the night
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
And dive into your eyes
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

If you fall and can’t get up, I’m with you in your fall
אם תיפול ולא תוכל קום, אני איתך בנפילתך
im tipol u'lo tuchal kum, ani itcha beniflatecha
And if from all that surrounds you, you can’t find anyone by your side
ואם מכל שסובבוך, לא תמצא איש לצידך
ve'im mikol she'sovevcha, lo timtza ish le'tzidecha
Call to me, I’m yours, in the glow of hopes
קרא אליי אני שלך, בזוהר התקוות
kara elay ani shelcha, b'zohar ha'tikvot
Like the sweetness of the warmth of your good heart
כמו המתיקות של חום ליבך הטוב
kmo ha'metikut shel chom libcha ha'tov

Night, to dance with you all night
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
To dance with you in the night
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
And dive into your eyes
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Night, to dance with you all night
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
To dance with you in the night
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
And dive into your eyes
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Because only with you and only with you it’s good
כי רק איתך ורק איתך טוב
ki rak itcha u'rak itcha tov

Night, to dance with you all night
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
To dance with you in the night
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
And dive into your eyes
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Night
לילה
laila