עפרה חזה (itcha halaila)

Ce soir (avec toi)

עפרה חזה (itcha halaila)

Ce soir arrive, il appelle nos noms, et il t'appelle aussi
הלילה בא קורא בשמנו, ולך קורא גם לי
halayla ba kore be'shimenu, u'lecha kore gam li
Ce soir arrive, il appelle tous les deux, pour revenir à lui, amoureux à nouveau
הלילה בא קורא לשנינו, לשוב אליו שוב אוהבים
halayla ba kore leshneyenu, lashuv elav shuv ohavim
Revenir à lui des guerres et des combats sans fin
לשוב אליו ממלחמות ומקרבות אין סוף
lashuv elav mimilchamot u'mikravot ein sof
Et aimer, encore aimer
ולאהוב ולאהוב עוד
u'le'ehov u'le'ehov od

Tu erres entre les montagnes, tu ne connais pas ton chemin
אתה תועה בין ההרים, אינך מכיר את דרכך
ata to'eh bein ha'harim, eincha makir et darkecha
Et dans les hauteurs, les anges chantent une chanson d'amour pour toi
ובגבהים המלאכים שרים שיר אהבה לך
u'be'gabehim ha'malachim sharim shir ahavah lecha
Reviens à moi en uniforme, dans ce silence ici
שוב אליי עם המדים, אל תוך השקט כאן
shuv elay im ha'madim, el toch ha'sheket kan
Car c'est seulement avec toi, seulement avec toi que c'est bien
כי רק איתך ורק איתך טוב
ki rak itcha u'rak itcha tov

Soirée, danser avec toi toute la nuit
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
Danser avec toi dans la nuit
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
Et plonger dans tes yeux
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Soirée, danser avec toi toute la nuit
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
Danser avec toi dans la nuit
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
Et plonger dans tes yeux
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Si tu tombes et que tu ne peux pas te relever, je suis avec toi dans ta chute
אם תיפול ולא תוכל קום, אני איתך בנפילתך
im tipol u'lo tuchal kum, ani itcha beniflatecha
Et si parmi tous ceux qui t'entourent, tu ne trouves personne à tes côtés
ואם מכל שסובבוך, לא תמצא איש לצידך
ve'im mikol she'sovevcha, lo timtza ish le'tzidecha
Appelle-moi, je suis à toi, dans l'éclat des espoirs
קרא אליי אני שלך, בזוהר התקוות
kara elay ani shelcha, b'zohar ha'tikvot
Comme la douceur de la chaleur de ton bon cœur
כמו המתיקות של חום ליבך הטוב
kmo ha'metikut shel chom libcha ha'tov

Soirée, danser avec toi toute la nuit
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
Danser avec toi dans la nuit
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
Et plonger dans tes yeux
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Soirée, danser avec toi toute la nuit
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
Danser avec toi dans la nuit
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
Et plonger dans tes yeux
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Car c'est seulement avec toi, seulement avec toi que c'est bien
כי רק איתך ורק איתך טוב
ki rak itcha u'rak itcha tov

Soirée, danser avec toi toute la nuit
לילה, לרקוד איתך כל הלילה
laila, lirkod itcha kol halayla
Danser avec toi dans la nuit
לרקוד איתך בתוך לילה
lirkod itcha betoch laila
Et plonger dans tes yeux
ובעיניך לצלול
u'be'eynecha litzlol

Soirée
לילה
laila